1 00:00:32,700 --> 00:00:34,133 Estamos de volta. 2 00:00:42,220 --> 00:00:44,220 Vamos. 3 00:01:44,900 --> 00:01:45,935 Nozes. 4 00:01:48,700 --> 00:01:49,815 Dê-me a Beleza Negra. 5 00:01:49,815 --> 00:01:55,569 Alvin. Alvin. Alvin. Alvin, vá com calma lá fora. Você tem que compartilhar os holofotes. 6 00:01:55,569 --> 00:01:57,099 Você conseguiu, David. 7 00:01:58,740 --> 00:02:02,693 Davi? Estou falando sério, Alvin. Este é um benefício de caridade. 8 00:02:02,693 --> 00:02:04,492 Não é tudo sobre você. 9 00:02:04,492 --> 00:02:08,408 Desculpe, Dave, não consigo ouvir você no milhares de fãs gritando meu nome. 10 00:02:11,100 --> 00:02:12,613 Estou de volta, Paris. 11 00:02:16,660 --> 00:02:19,254 Sim. Uma ajudinha, rapazes. 12 00:02:27,460 --> 00:02:28,779 Sim. 13 00:02:32,380 --> 00:02:33,654 Sim, cara. 14 00:02:37,820 --> 00:02:41,733 Alvin, por favor, desça de lá? Eu não consigo ouvir você. 15 00:02:42,860 --> 00:02:44,771 -Alvin, não estou brincando. -O que? 16 00:02:49,260 --> 00:02:50,693 Dave, cuidado. 17 00:02:53,140 --> 00:02:55,051 Alvin. 18 00:02:56,300 --> 00:02:57,415 Dave. 19 00:02:59,420 --> 00:03:00,455 Dave. 20 00:03:01,740 --> 00:03:02,775 Davi? 21 00:03:05,580 --> 00:03:10,333 Isso deve ajudar com a dor. Quero falar com meus meninos. 22 00:03:12,100 --> 00:03:16,378 Acabei de te dar um sedativo que vai entrará em vigor em cerca de um minuto, então... 23 00:03:16,378 --> 00:03:18,377 Bem, deixe-os entrar rapidamente. 24 00:03:21,740 --> 00:03:26,049 Dave. David, você está vivo. Ei pessoal. Foi um acidente, eu juro. 25 00:03:26,049 --> 00:03:28,455 -Você está bem? -Sinto muito, Dave. 26 00:03:28,455 --> 00:03:31,140 Eu ficarei bem. eu só vou ficar preso aqui por um tempo. 27 00:03:32,460 --> 00:03:36,616 E até eu sair, tomei providências para minha tia Jackie ficar com você. 28 00:03:36,616 --> 00:03:38,651 -Quem é a tia Jackie? -Aquele que nos envia 29 00:03:38,651 --> 00:03:41,055 aqueles baldes de metal cheios de pipoca deliciosa para o Natal. 30 00:03:41,055 --> 00:03:42,659 Ah, pipoca Jackie. 31 00:03:42,659 --> 00:03:44,099 Você não tem muito tempo, senhor Sevilha. 32 00:03:44,099 --> 00:03:48,008 Escute, quero que vocês vão para casa e viver uma infância normal. 33 00:03:50,420 --> 00:03:53,935 Eu até fiz arranjos para você ir para a escola. 34 00:03:54,460 --> 00:03:56,530 -Escola? -Sim, escola. 35 00:03:57,420 --> 00:04:00,173 Simon, estou colocando você no comando. 36 00:04:00,620 --> 00:04:05,250 -Você é? -Estou contando com você. 37 00:04:05,700 --> 00:04:08,134 David, espere um minuto. Por que ele está no comando? 38 00:04:09,220 --> 00:04:10,335 Ele está contando comigo. 39 00:04:10,335 --> 00:04:12,132 Dave, por favor, não morra. 40 00:04:12,132 --> 00:04:14,216 Ele está apenas dormindo. Ele tomou um sedativo. 41 00:04:14,900 --> 00:04:16,299 Um sedativo. 42 00:04:16,299 --> 00:04:19,730 Com licença. Estou aqui para escoltar os Esquilos para casa. 43 00:04:19,730 --> 00:04:23,375 Não vamos deixar Dave. Estou colocando minha pata neste aqui. 44 00:04:23,580 --> 00:04:24,979 Você vem aqui. 45 00:04:28,180 --> 00:04:30,853 Eu entendi. Eu vou consertar isso. Não, piorou tudo. 46 00:04:30,853 --> 00:04:33,289 -Por favor. Por favor, vá. -Ah, deve ser isso. 47 00:04:33,289 --> 00:04:35,291 Quanto mais estresse você coloca no senhor Sevilha, 48 00:04:35,291 --> 00:04:36,933 mais tempo ele levará para se recuperar. 49 00:04:38,380 --> 00:04:40,177 Você é muito lenta para mim, enfermeira. 50 00:04:40,177 --> 00:04:41,938 -Não. Não... -Você nunca vai me levar. 51 00:04:41,938 --> 00:04:44,255 Não vou a lugar nenhum sem... 52 00:04:52,260 --> 00:04:55,332 Espero que pelo seu bem ele continue dormindo durante todo o vôo. 53 00:04:55,332 --> 00:04:58,657 Talvez devêssemos dar-lhe outra chance, só para ter certeza. 54 00:05:09,140 --> 00:05:11,608 Alguma ideia de como encontraremos a tia Jackie? 55 00:05:12,100 --> 00:05:13,658 Entendi. Me siga. 56 00:05:15,060 --> 00:05:19,099 Com licença. Desculpe. Com licença. Passando. 57 00:05:19,700 --> 00:05:21,213 Olhar. Tia Jackie. 58 00:05:21,213 --> 00:05:23,570 -Oh sim. Tia Jackie. -Pipoca Jackie. 59 00:05:23,570 --> 00:05:25,577 -Ah, olá, queridos. - Cadeira de rodas legal. 60 00:05:25,577 --> 00:05:29,090 -Sim, encontramos você. -Pipoca. Onde estão Simon e Theodore? 61 00:05:29,090 --> 00:05:32,451 Há muito para todos. Mas vamos dar um abraço primeiro. 62 00:05:32,451 --> 00:05:34,889 Venha aqui, seu velho ursinho de pelúcia. 63 00:05:35,300 --> 00:05:37,450 Eu não sou muito de abraçar. 64 00:05:37,450 --> 00:05:41,289 Rapazes, quero que conheçam alguém. Este é meu neto Toby. 65 00:05:41,289 --> 00:05:43,456 -Toby? -Oi. Eu sou Teodoro. 66 00:05:43,456 --> 00:05:45,730 -Toby. -O que? O que aconteceu? O que? 67 00:05:45,730 --> 00:05:47,213 -Os meninos. -Ei. 68 00:05:47,213 --> 00:05:48,739 -Oi. -Ei. Como vai você? 69 00:05:48,739 --> 00:05:51,215 -Eu sou Toby. Prazer em conhecê-lo. -Toby está morando comigo 70 00:05:51,215 --> 00:05:53,410 até que ele descubra o que ele quer fazer da vida. 71 00:05:53,410 --> 00:05:55,735 Até agora, isso significa ir "pyu, pyu-pyu-pyu-pyu" 72 00:05:55,735 --> 00:05:57,578 -com os polegares o dia todo. -Bem, para que conste, 73 00:05:57,578 --> 00:05:59,930 indo "pyu-pyu-pyu-pyu-pyu" com meus polegares agora 74 00:05:59,930 --> 00:06:02,176 está me mantendo em primeiro lugar. Então isso é importante. 75 00:06:02,176 --> 00:06:04,097 -Toby, pegue as malas. -Quais bolsas? 76 00:06:04,097 --> 00:06:06,450 -A bagagem. Pegue a bagagem. -O... O... Certo. 77 00:06:06,450 --> 00:06:08,491 Sim, deixe-me pegar isso. Desculpe. 78 00:06:10,540 --> 00:06:12,212 -Toby? -Pise no freio. Pise no freio. 79 00:06:12,212 --> 00:06:13,932 Abandone a cadeira de rodas. 80 00:06:14,940 --> 00:06:16,190 Toby. 81 00:06:17,740 --> 00:06:18,775 Toby. 82 00:06:19,900 --> 00:06:21,572 Estou bem. Não se preocupe. 83 00:06:27,500 --> 00:06:29,968 Sinto muito, tia Jackie. Sinto muito. Ela vai ficar bem? 84 00:06:29,968 --> 00:06:32,568 Não se preocupe comigo. Estarei em casa em pouco tempo. 85 00:06:32,568 --> 00:06:35,533 -Entra você. -Eu não teria tanta certeza. 86 00:06:35,533 --> 00:06:38,732 O que? Foi um acidente. Juro. 87 00:06:39,660 --> 00:06:42,413 Estive lá, fiz isso. Várias vezes. 88 00:06:42,900 --> 00:06:44,697 Acho que você vai cuidar de nós agora. 89 00:06:44,697 --> 00:06:47,493 Vou pegar "Pensamentos assustadores" por US$ 500, por favor, Alex. 90 00:06:47,493 --> 00:06:51,772 Não é um problema. Eu posso fazer isso totalmente. Eu cuidei do meu gato, 91 00:06:52,740 --> 00:06:56,176 até que ele fugiu. Bem, "fugiu" é um texto meio forte. 92 00:06:56,176 --> 00:06:57,779 Acho que ele só queria seu espaço. 93 00:06:57,779 --> 00:07:00,175 Eu ainda o vejo por aí o bairro, você sabe. 94 00:07:00,175 --> 00:07:02,894 Ele, tipo, sibila e me arranha, 95 00:07:02,894 --> 00:07:05,693 mas acho que esse é o jeito dele de dizer que ainda estamos apertados. Você sabe. 96 00:07:07,260 --> 00:07:08,659 Vocês não têm nada com que se preocupar sobre, sério, 97 00:07:08,659 --> 00:07:10,930 porque não vou ser como Dave. Você sabe, Dave se foi. 98 00:07:11,660 --> 00:07:12,695 Perdido? 99 00:07:13,580 --> 00:07:16,777 Não foi embora. Não foi, pessoal. Ele é... Ele não está morto. Ele está muito vivo. 100 00:07:16,777 --> 00:07:18,856 Ele está voltando completamente. Eu só vou estar no quarto dele, 101 00:07:18,856 --> 00:07:20,777 mantendo sua cama aquecida. Eu vou fazer minhas coisas, 102 00:07:20,777 --> 00:07:23,130 você estará fazendo sua coisa. Você nem vai saber que estou lá. 103 00:07:24,060 --> 00:07:25,129 Deveríamos saber que você está aí. 104 00:07:25,129 --> 00:07:27,216 Essa é... Essa é a ideia. 105 00:07:27,216 --> 00:07:30,491 Sim. Sim. Oh sim. Absolutamente. Sim, você saberá que estou lá. 106 00:07:30,491 --> 00:07:33,373 Só estou dizendo que não vou ser, tipo, "Eu sei tudo" 107 00:07:33,373 --> 00:07:36,697 e, "Você faz isso e faz aquilo", como meu pai. 108 00:07:38,460 --> 00:07:40,337 Tudo bem. Vamos fazer isso. 109 00:07:42,380 --> 00:07:43,574 Ah, garoto. 110 00:07:52,660 --> 00:07:54,696 Theodore, vamos ficar bem. 111 00:07:54,696 --> 00:07:58,130 O importante é ainda estamos todos vivos. 112 00:07:59,100 --> 00:08:02,058 Talvez meu cartão de melhoras ajudará Dave a chegar em casa mais rápido. 113 00:08:03,580 --> 00:08:06,014 Só precisa de um toque a mais de brilho. 114 00:08:09,860 --> 00:08:12,533 Sim, isso deve bastar. Quem está com fome? 115 00:08:13,620 --> 00:08:15,611 -Meu. Meu. Meu. -Vamos comer. 116 00:08:17,500 --> 00:08:18,455 Simão? 117 00:08:18,455 --> 00:08:21,048 É uma cidade fantasma gastronômica aqui. Alvin? 118 00:08:21,620 --> 00:08:24,453 Olá. As bolinhas de queijo estão no hizzouse. 119 00:08:24,453 --> 00:08:27,333 a propósito, eu uso minha caminhada 120 00:08:27,333 --> 00:08:30,293 121 00:08:30,293 --> 00:08:32,411 122 00:08:32,411 --> 00:08:36,179 123 00:08:37,700 --> 00:08:42,660 124 00:08:42,660 --> 00:08:46,336 125 00:08:46,336 --> 00:08:49,336 126 00:08:49,336 --> 00:08:52,500 127 00:08:52,500 --> 00:08:54,968 Bingo. Jantar, ela está servida. 128 00:08:54,968 --> 00:08:57,853 -Yay. Tudo bem. -Ei. O que você está fazendo aqui? 129 00:08:59,220 --> 00:09:01,290 -Bola de queijo? -Cara, vamos. Vamos. 130 00:09:01,290 --> 00:09:03,615 Tom-bo, ei, ei, me dê um segundo, bem rápido. 131 00:09:03,615 --> 00:09:06,413 Alvin, eu realmente preciso focar agora 132 00:09:06,413 --> 00:09:09,691 porque estou a um nocaute de distância de um título de peso pesado. 133 00:09:10,140 --> 00:09:11,619 Podemos brincar também? 134 00:09:13,220 --> 00:09:14,733 Você sabe, Eu não quero ferir seus sentimentos, 135 00:09:14,733 --> 00:09:16,259 mas também não quero ver alguém se machucar, 136 00:09:16,259 --> 00:09:18,450 e haverá punhos de fúria voando. 137 00:09:18,450 --> 00:09:22,368 Podemos jogar Banco Imobiliário. Jogamos Banco Imobiliário com Dave o tempo todo. 138 00:09:22,368 --> 00:09:24,536 Você? Isso parece divertido, e deveríamos fazer isso algum dia, 139 00:09:24,536 --> 00:09:26,218 mas agora eu tenho que voltar flutuar como uma borboleta 140 00:09:26,218 --> 00:09:27,739 e picando como uma abelha. Então... 141 00:09:27,739 --> 00:09:29,816 Ei, Tom-bo, você ainda aí, amigo? 142 00:09:31,580 --> 00:09:34,492 Quem precisa do Toby, Theodore? Você nos pegou. 143 00:09:34,492 --> 00:09:38,056 Sim, quem precisa do Toby? Rapazes, por aqui. 144 00:09:56,220 --> 00:09:57,653 Eu vou vomitar. 145 00:09:59,500 --> 00:10:01,616 Você sabe o que Dave diria se ele estivesse aqui agora? 146 00:10:01,616 --> 00:10:03,617 -Alvin. -Alvin. 147 00:10:03,617 --> 00:10:06,732 Nada mal. Mas acho que precisa vir mais da barriga. 148 00:10:06,732 --> 00:10:08,771 -Alvin. -Alvin. 149 00:10:12,620 --> 00:10:13,848 Telefone. Junte-se a isso. 150 00:10:15,540 --> 00:10:16,655 Seja legal. 151 00:10:16,655 --> 00:10:18,099 -Olá? -Sim? 152 00:10:18,099 --> 00:10:19,733 -Meninos, sou eu. -Dave. 153 00:10:19,733 --> 00:10:21,691 Davi? Tipo, "Dave"? 154 00:10:22,140 --> 00:10:23,619 Bem, eu acho desde que você atendeu o telefone, 155 00:10:23,619 --> 00:10:26,538 -você ainda não incendiou a casa. -Tenha um pouco de fé, Dave. 156 00:10:26,740 --> 00:10:28,731 Sim. Socorro. 157 00:10:31,420 --> 00:10:33,729 -O que é que foi isso? -Não o estresse. 158 00:10:34,380 --> 00:10:36,291 Essa era a tia Jackie. Sim. 159 00:10:36,291 --> 00:10:39,617 Ela está nos preparando uma refeição saborosa de 5 pratos. 160 00:10:40,420 --> 00:10:42,058 Realmente? Bem, posso falar com ela? 161 00:10:42,900 --> 00:10:45,892 -Ela está praticando pole dancing. -Pole dançando? 162 00:10:45,892 --> 00:10:48,659 O que aconteceu com a preparação do jantar? Pessoal, o que está acontecendo? 163 00:10:48,659 --> 00:10:50,850 -Tenho que ir, Dave. -Alvin, não estou brincando. 164 00:10:50,850 --> 00:10:53,016 -Sinta-se melhor. -Alvin. 165 00:10:54,540 --> 00:10:56,849 Sim. Ninguém faz isso melhor do que ele. 166 00:11:26,020 --> 00:11:28,011 Toby? Toby, acorde. 167 00:11:32,340 --> 00:11:33,568 Desculpe. 168 00:11:33,568 --> 00:11:36,817 Não, isso é... Tudo bem. O que é? 169 00:11:36,817 --> 00:11:38,259 Eu tive um pesadelo. 170 00:11:38,259 --> 00:11:41,975 Os pesadelos. Eu odeio os pesadelos. O que foi? 171 00:11:43,180 --> 00:11:45,899 Sonhei que não tínhamos mais família. 172 00:11:47,980 --> 00:11:50,050 Teodoro. Theodore, isso não poderia acontecer. 173 00:11:50,050 --> 00:11:53,536 Não, vocês são unidos. Nada jamais poderia separar você. 174 00:11:54,260 --> 00:11:57,252 A menos que uma águia desça do céu e foi tipo, caw-caw. 175 00:11:57,252 --> 00:11:59,450 -O que? -E agarrei você e... 176 00:12:02,980 --> 00:12:05,540 O que... O que não poderia acontecer, nunca. Então por que você... 177 00:12:05,540 --> 00:12:07,139 Por que você pensaria isso isso aconteceria? 178 00:12:07,139 --> 00:12:09,410 Você sabe, porque os Eagles estão na Filadélfia. 179 00:12:09,410 --> 00:12:11,178 Não. Não. 180 00:12:11,900 --> 00:12:13,299 Bons sonhos. 181 00:12:20,020 --> 00:12:23,012 -Toby. Toby, faça isso parar. -O que você está fazendo? 182 00:12:23,012 --> 00:12:26,894 Há algo errado com o relógio. Não vai calar a boca. Eu não consigo dormir. 183 00:12:28,340 --> 00:12:32,697 Esse é o ponto. É um despertador. 184 00:12:32,697 --> 00:12:35,209 Ajuda você a acordar de manhã cedo. 185 00:12:35,209 --> 00:12:38,332 -Por que alguém iria querer acordar cedo? -Bem, para a escola. 186 00:12:38,332 --> 00:12:40,928 -Você tem que estar aí às 8:00. -Pela manhã? 187 00:12:40,928 --> 00:12:43,255 Olha, eu não gosto de acordar tão cedo mais do que você. 188 00:12:43,255 --> 00:12:45,940 Mas estamos nisso juntos, Alvin. 189 00:12:45,940 --> 00:12:50,292 Quanto mais cedo você chegar à escola, mais cedo eu chegarei voltar para casa e voltar a dormir. 190 00:12:50,292 --> 00:12:52,695 Você quer dizer, você não fica conosco na escola? 191 00:12:52,695 --> 00:12:55,414 Não, não... Não, eu cumpri minha pena, muito obrigado. 192 00:12:55,414 --> 00:12:56,893 Mas a escola é divertida, certo? 193 00:12:56,893 --> 00:13:00,171 Diversão? Bem, acho que talvez seja divertido. 194 00:13:01,220 --> 00:13:03,734 Ei, é meu gato. Ei, lembra que eu estava te contando? Ei. 195 00:13:03,734 --> 00:13:06,249 Ei. Ei, gatinha. Sou eu. Lembrar? 196 00:13:11,740 --> 00:13:13,014 Eu te tratei bem. 197 00:13:33,740 --> 00:13:35,253 Ok, aqui vamos nós. 198 00:13:37,100 --> 00:13:39,660 Aproveite seu primeiro dia na escola. Vejo você por volta das 15h. 199 00:13:41,860 --> 00:13:42,849 OK. 200 00:13:47,700 --> 00:13:50,658 Nós conseguimos isso. Este será um passeio no parque. 201 00:13:52,020 --> 00:13:54,295 Um cenário caótico e assustador passear no parque. 202 00:13:55,100 --> 00:13:57,773 Olá, eu sou Theodoro. Olá, eu sou Theodoro. Olá, eu sou Theodoro. 203 00:13:57,773 --> 00:13:59,333 -Atenção. -Olhe. 204 00:14:00,300 --> 00:14:01,528 Olá, eu sou... 205 00:14:02,660 --> 00:14:03,934 Caras? Pessoal? 206 00:14:06,380 --> 00:14:07,779 Ah, garoto. 207 00:14:08,620 --> 00:14:10,736 -Águia. -Vá, Águias. 208 00:14:10,736 --> 00:14:12,373 Águia. 209 00:14:19,980 --> 00:14:21,891 Isso não foi muito divertido. 210 00:14:23,660 --> 00:14:26,891 Vocês devem ser nossos novos alunos. Eu sou o Dr. Rubin, o diretor. 211 00:14:27,380 --> 00:14:29,211 E nós somos os Esquilos. 212 00:14:30,260 --> 00:14:33,218 Sim, bem, isso explicaria o pêlo e as caudas espessas. 213 00:14:33,218 --> 00:14:34,978 Sigam-me, senhores. 214 00:14:34,978 --> 00:14:37,091 Senhores? Ah, nós. Certo. 215 00:14:38,540 --> 00:14:41,008 Faltava um minuto e estávamos perdendo por 2. E eu pensei, 216 00:14:41,008 --> 00:14:44,849 “Treinador, não me importo se minha perna estiver quebrada. Coloque-me dentro. Eu posso vencer isso. 217 00:14:44,849 --> 00:14:49,098 -Eu nunca me canso dessa história. -Então eu saio mancando, mal conseguindo ficar de pé. 218 00:14:49,098 --> 00:14:50,812 Eu mencionei que minha perna estava quebrada? 219 00:14:51,980 --> 00:14:53,698 -Senhorita Ortega. -Sim? 220 00:14:53,698 --> 00:14:55,299 -Boa sorte. -Obrigado. 221 00:14:56,140 --> 00:14:59,098 -Olá, pessoal. Bem-vindo à sala de aula. -É bom estar aqui. 222 00:14:59,098 --> 00:15:01,780 -Espero. -Então isso é uma sala de aula. 223 00:15:03,180 --> 00:15:05,535 Adoro o cheiro de creme para espinhas pela manhã. 224 00:15:07,500 --> 00:15:09,058 Olá, senhoras. 225 00:15:09,058 --> 00:15:10,898 -São os Esquilos? -Os Esquilos. 226 00:15:10,898 --> 00:15:12,612 Nós amamos você, Alvin. 227 00:15:15,180 --> 00:15:17,648 Olá, eu sou Theodoro. Olá, eu sou Theodoro. 228 00:15:18,540 --> 00:15:21,612 Sim, ele é Theodore, caso você tenha perdido. E eu sou Simão. 229 00:15:22,620 --> 00:15:25,851 O nome é Sevilha. Alvin Sevilha. 230 00:15:32,180 --> 00:15:35,172 Alguém vai ter que derrubar esses caras. 231 00:15:35,172 --> 00:15:38,098 Bem, isso deve ser bem fácil. Quero dizer, eles têm apenas 20 centímetros de altura. 232 00:16:02,940 --> 00:16:04,658 Eu tinha 15 carros. 233 00:16:05,420 --> 00:16:08,571 Quero dizer, são mais 5 carros do que alguém realmente precisa. 234 00:16:09,100 --> 00:16:13,457 Eu tinha 7 empregadas domésticas. Eu tinha assentos na quadra do Lakers. 235 00:16:14,860 --> 00:16:17,818 Até minhas criadas tinham assentos na quadra para o Lakers. 236 00:16:19,300 --> 00:16:21,689 E agora olhe para mim. Olhe para mim. 237 00:16:21,689 --> 00:16:24,050 -Alvin e os Esquilos. -Eu perdi tudo. 238 00:16:24,050 --> 00:16:26,330 Exceto pela minha dignidade. Eles não podem tirar isso de mim. 239 00:16:28,620 --> 00:16:30,372 E é tudo por causa deles. 240 00:16:33,100 --> 00:16:35,011 Ei. Café da manhã. 241 00:16:36,540 --> 00:16:38,656 Agora eu corro esperando e rezando 242 00:16:38,656 --> 00:16:41,374 que posso encontrar outros animais que pode cantar ou dançar. Quero dizer... 243 00:16:42,660 --> 00:16:45,015 Espere um segundo. Você não canta, não é? 244 00:16:45,015 --> 00:16:47,608 Ei. Ei. Esse é o meu bolinho. 245 00:16:47,608 --> 00:16:50,493 Dê-me meu muffin, seu rato sujo. 246 00:16:54,220 --> 00:16:56,176 Eu vou pegar vocês, Esquilos. 247 00:17:05,420 --> 00:17:07,172 Meninas, temos que sair daqui. 248 00:17:07,860 --> 00:17:10,932 - Não consigo ver. - Não no meu nariz. 249 00:17:11,260 --> 00:17:14,258 - Essa é a minha cauda. Desculpe. - Mova sua bunda. OK. 250 00:17:14,258 --> 00:17:15,608 Quem está me esmagando? 251 00:17:21,740 --> 00:17:23,617 Nós conseguimos. Registros Jett. 252 00:17:26,260 --> 00:17:30,970 Oh, meu Deus. É ele. Ian Hawke. Sr. 253 00:17:32,860 --> 00:17:35,499 Essa voz. Não consigo tirar isso da cabeça. 254 00:17:36,940 --> 00:17:38,658 Olá? Sr. 255 00:17:38,940 --> 00:17:41,977 Isso não está na minha cabeça. Isso está realmente acontecendo. 256 00:17:42,820 --> 00:17:45,380 -O que você quer? -Queremos nos apresentar. 257 00:17:45,380 --> 00:17:49,459 Isso mesmo. Eu sou a Bretanha, e esta é minha irmã Eleanor. 258 00:17:49,459 --> 00:17:54,218 Olá, senhor. É um prazer conhecê-lo. E eu sou a irmã deles, Jeanette. 259 00:17:54,218 --> 00:17:59,371 Embora eu me sinta mais como uma Olivia, ou às vezes um... Enfim, somos as Chipettes. 260 00:17:59,371 --> 00:18:03,288 E, bem, ficaríamos muito honrados para que você nos represente. 261 00:18:03,540 --> 00:18:06,532 Você fez de Alvin e os Esquilos estrelas. Queremos ser estrelas também. 262 00:18:06,532 --> 00:18:08,776 -Sim. -E sair com os Esquilos. 263 00:18:09,300 --> 00:18:12,770 Ok, agora, ouça, antes de chegarmos toda feminina e risonha sobre isso, 264 00:18:12,770 --> 00:18:16,131 apenas me diga uma coisa. Você pode cantar, certo? 265 00:18:19,660 --> 00:18:21,412 Não, não, espere. Espere. Aqui não. 266 00:18:22,460 --> 00:18:25,896 Por que não levamos esta reunião para cima no meu escritório na cobertura? 267 00:18:25,896 --> 00:18:30,613 Claro. Isso é tão emocionante. Estamos realmente a caminho agora. 268 00:18:32,540 --> 00:18:37,614 Oh, meu Deus. Gente, vocês acreditam? Meu primeiro escritório na cobertura. 269 00:18:38,700 --> 00:18:40,292 -Uau. -Ah, garoto. 270 00:18:41,180 --> 00:18:44,252 Oh meu Deus. O letreiro de Hollywood. 271 00:18:44,580 --> 00:18:49,174 Pensei que você poderia gostar da vista. Então, senhoras, conte-me um pouco sobre vocês. 272 00:18:49,174 --> 00:18:52,770 Bem, nós crescemos em uma cidade pequena, população 300, e..... 273 00:18:52,770 --> 00:18:55,414 Sim? Realmente? Isso é fascinante. Ótimo. 274 00:18:56,060 --> 00:18:57,812 Tudo bem, me impressione. 275 00:18:59,700 --> 00:19:01,577 1, 2, 3. 276 00:19:34,820 --> 00:19:36,811 Meninas, meninas, meninas, meninas. 277 00:19:37,740 --> 00:19:41,892 Adivinhe quem acabou de se tornar o número um Fã de Chipette em todo o maldito mundo? 278 00:19:41,892 --> 00:19:45,890 Ian Hawke, é quem. Yay. Legal. Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. 279 00:19:45,890 --> 00:19:47,738 Então, quando poderemos conhecer os Esquilos? 280 00:19:49,260 --> 00:19:53,048 Essa é uma excelente pergunta. E a excelente resposta é, 281 00:19:53,048 --> 00:19:56,377 Eu realmente não represento Alvin e os Esquilos mais. 282 00:19:56,377 --> 00:19:58,377 -Oh não. -O que aconteceu? 283 00:19:58,377 --> 00:20:02,573 Conto clássico. Doce e inocente quando os conheci, e eles não tinham nada. 284 00:20:02,573 --> 00:20:05,976 E então eu trabalho pra caramba para torná-los estrelas do rock e.... 285 00:20:06,460 --> 00:20:08,018 ....eles mudaram. 286 00:20:08,620 --> 00:20:10,895 Virou-se para mim como um queijo estragado. 287 00:20:11,420 --> 00:20:13,615 -Não. -Isso é terrível. 288 00:20:13,615 --> 00:20:18,450 Eu sei. Quer dizer, eu tratei Alvin como se ele fosse meu próprio filho, sabe? 289 00:20:18,450 --> 00:20:21,094 E então ele simplesmente vai e cospe em mim. 290 00:20:21,094 --> 00:20:25,259 Literalmente. Ele encheu suas bochechas de esquilo com saliva e simplesmente fiz isso. 291 00:20:25,259 --> 00:20:27,735 E nem me faça começar sobre Simão. 292 00:20:27,735 --> 00:20:29,851 Mas não Theodore, certo? 293 00:20:30,460 --> 00:20:32,496 São os fofinhos você tem que tomar cuidado. 294 00:20:32,860 --> 00:20:34,179 Mas por que estamos falando deles? 295 00:20:34,179 --> 00:20:38,653 Vamos. Eles acabaram. Cansado. Ato de novidade. Esquilos que sabem cantar. 296 00:20:39,980 --> 00:20:44,019 Mas garotas esquilos que sabem cantar? 297 00:20:45,620 --> 00:20:46,769 Apertem os cintos de segurança. 298 00:20:50,060 --> 00:20:54,338 Então, estou no iate do Jay-Z, certo? E eu digo: "Jay, onde está Beyoncé?" 299 00:20:54,338 --> 00:20:57,850 E ele diz: "Ela está segurando um prato cheio de bolinhas de queijo. Vire-se." 300 00:20:57,850 --> 00:20:59,652 E adivinhe? Ela estava. 301 00:21:00,780 --> 00:21:05,694 P.S., Dave me deixou no comando. Ficar acordado até às 10:00 todas as noites. Oh sim. 302 00:21:05,694 --> 00:21:08,095 Ei, meninas, vejam o que posso fazer. 303 00:21:10,060 --> 00:21:13,539 Você é capaz de Theodore. Obrigado. Você é tão fofo. 304 00:21:15,940 --> 00:21:20,859 Sinto muito. É legal. Nenhum dano causado. Ainda não. 305 00:21:21,460 --> 00:21:23,291 Garotas? Por favor? Conferência privada. 306 00:21:24,660 --> 00:21:25,934 Obrigado. 307 00:21:30,500 --> 00:21:32,252 Ouçam, estrelas do rock. 308 00:21:33,180 --> 00:21:35,958 Se você falar com aquelas garotas de novo, você está morto. 309 00:21:36,220 --> 00:21:38,973 Se você olhar para aquelas garotas novamente, você está morto. 310 00:21:38,973 --> 00:21:41,614 Se você pensar nessas garotas... 311 00:21:42,220 --> 00:21:45,253 Você está pensando neles? Bem, agora estou. 312 00:21:46,620 --> 00:21:48,053 É isso. Você está morto. 313 00:21:48,053 --> 00:21:53,373 Correr. Xander. Vamos. Aqui atrás, seus ratos sujos. Esperem dez, manos. 314 00:21:56,420 --> 00:21:57,569 Dispersão. 315 00:21:58,140 --> 00:22:00,973 Vá, vá. Dessa forma. Lá. 316 00:22:01,700 --> 00:22:02,894 Ryan. 317 00:22:03,980 --> 00:22:06,175 Ei, lentos. Pegue-me se puder. 318 00:22:10,220 --> 00:22:12,256 -Você está morto, bola de pelo. -Não. 319 00:22:12,780 --> 00:22:15,772 -É hora do wedgie. -Minha bunda. 320 00:22:24,300 --> 00:22:27,576 Ah, garoto. Águia. 321 00:22:29,500 --> 00:22:31,536 -Águia. Águia. -Pegue-os. 322 00:22:31,940 --> 00:22:34,329 -valentão. Intimidador. -Por aqui. Por aqui. 323 00:22:35,100 --> 00:22:36,055 Entendi. 324 00:22:36,055 --> 00:22:38,091 -Pessoal, esperem, esperem. Tempo esgotado. -É hora do redemoinho. 325 00:22:38,091 --> 00:22:40,495 Vamos, vamos, pessoal. Isso é tão década de 1980. 326 00:22:40,495 --> 00:22:42,019 Por favor. Por favor. 327 00:22:43,780 --> 00:22:45,691 Ah, cara. Vamos. 328 00:22:45,691 --> 00:22:48,254 -Essa é uma boa aparência para você. -Obrigado. 329 00:22:50,260 --> 00:22:51,613 Não sei nadar. Ajuda. 330 00:22:52,420 --> 00:22:53,739 Agarre-se, Simão. 331 00:22:57,380 --> 00:22:58,495 Obrigado. 332 00:23:00,460 --> 00:23:01,529 Você está bem? 333 00:23:01,529 --> 00:23:04,970 Bem, considerando que você acabou de me salvou de me afogar em um banheiro, 334 00:23:04,970 --> 00:23:07,250 Eu sou muito bom. 335 00:23:07,250 --> 00:23:08,972 Eu já volto. 336 00:23:09,260 --> 00:23:11,694 Alvin. Alvin. Nós não vamos resolver qualquer coisa com violência. 337 00:23:11,694 --> 00:23:13,697 -É o gordinho. -Pare com isso. 338 00:23:13,697 --> 00:23:15,651 Este rato tem lixo sério no porta-malas. 339 00:23:15,651 --> 00:23:17,213 -Sim, um pouco gordinho. -Pare com isso. 340 00:23:17,213 --> 00:23:18,819 Ele balança quando eu o cutuco. 341 00:23:21,100 --> 00:23:23,011 Mamãe. 342 00:23:25,380 --> 00:23:27,769 Simon, isso faz minha bunda parece menor? 343 00:23:27,769 --> 00:23:31,370 Theodore, sua bunda parece bem. Esses caras são apenas idiotas. 344 00:23:38,180 --> 00:23:39,454 Senhores. 345 00:23:40,700 --> 00:23:44,249 Você ameaçou subir dentro dele e construa um ninho. 346 00:23:44,249 --> 00:23:46,052 Isso estava fora de questão. 347 00:23:46,052 --> 00:23:48,450 Eu nem tenho certeza isso é fisicamente possível. 348 00:23:50,540 --> 00:23:52,531 Eu deveria suspender vocês três. 349 00:23:52,531 --> 00:23:53,888 Por favor, faça. 350 00:24:01,980 --> 00:24:04,096 Em vez disso, tenho uma ideia melhor. 351 00:24:05,060 --> 00:24:06,778 Devido a cortes orçamentários, 352 00:24:06,778 --> 00:24:10,210 corremos o risco de perder nosso querido programa musical. 353 00:24:10,210 --> 00:24:11,614 -Isso é horrível. -Eu sei. 354 00:24:11,614 --> 00:24:14,095 Mas há um pequeno raio de esperança. 355 00:24:14,700 --> 00:24:17,373 Todos os anos o distrito patrocina uma competição musical. 356 00:24:17,373 --> 00:24:20,651 E a escola do vencedor receberá US$ 25 mil. 357 00:24:21,180 --> 00:24:23,455 Se vencermos, poderemos salvar o nosso programa. 358 00:24:23,455 --> 00:24:28,768 E você quer que a gente se apresente? Porque não achei que você fosse fã. 359 00:24:29,940 --> 00:24:31,851 Por que você não dorme sobre isso? 360 00:24:32,820 --> 00:24:35,095 Espere um minuto. O que é aquilo? Somos nós. 361 00:24:35,095 --> 00:24:36,414 -Espere. -Eu pareço magro. 362 00:24:36,940 --> 00:24:38,737 Prometa-me que não dirá nada. 363 00:24:38,737 --> 00:24:40,213 Um diretor tem uma certa imagem a defender, 364 00:24:40,213 --> 00:24:42,376 e se o corpo docente descobrisse sobre isso, eu poderia... 365 00:24:44,220 --> 00:24:47,929 Eu simplesmente não consigo acreditar que você está na verdade, sentado em meu escritório. 366 00:24:47,929 --> 00:24:51,450 Eu tenho todos os seus CDs. Até fui ver você ano passado em Denver. 367 00:24:51,450 --> 00:24:54,538 Foi aí que eu consegui isso. Era meu aniversário. 368 00:24:54,980 --> 00:24:57,335 E eu disse, “Os Esquilos”. 369 00:24:59,020 --> 00:25:02,695 Então o que você diria? Você representará nossa escola? 370 00:25:03,900 --> 00:25:07,256 Honestamente, a suspensão ainda soa muito bom para mim. 371 00:25:07,256 --> 00:25:11,658 Vamos, Alvin. O que você diz? 1 para todos e 3 para 1. 372 00:25:11,658 --> 00:25:13,850 Bem colocado, Theodoro. Muito bem colocado. 373 00:25:13,850 --> 00:25:15,299 Conte conosco. 374 00:25:16,460 --> 00:25:17,779 Vá, Águias. 375 00:25:18,580 --> 00:25:19,979 Águias? Onde? 376 00:25:23,940 --> 00:25:25,532 O nível da cobertura. 377 00:25:31,140 --> 00:25:34,610 Não é aquele Chihuahua? Você sabe, do filme? 378 00:25:35,380 --> 00:25:38,053 Oh sim. Sim, é... Quero dizer, sim, claro que é. 379 00:25:38,053 --> 00:25:39,499 Muitos grandes nomes moram aqui. 380 00:25:41,060 --> 00:25:43,779 -Preciso de um autógrafo dele. -Ei, ei, Bretanha. 381 00:25:43,779 --> 00:25:46,130 Você quer ser uma estrela? Aja como uma estrela. 382 00:25:46,130 --> 00:25:48,137 Tudo bem? Você não ganha autógrafos, você dá. 383 00:25:48,980 --> 00:25:49,935 Certo. 384 00:25:51,660 --> 00:25:55,016 Ei, olhe, ali. Há alguns Jonas Brothers. 385 00:25:55,016 --> 00:25:56,573 -Onde? -Eu não os vejo. 386 00:25:56,573 --> 00:25:59,089 Aqui estamos. OK. 387 00:25:59,089 --> 00:26:01,734 Vamos entrar no meu... 388 00:26:02,340 --> 00:26:05,810 O quê? Eu... Droga. Maldito seja. 389 00:26:05,810 --> 00:26:07,976 -O que está errado? -Meninas, peço desculpas, 390 00:26:07,976 --> 00:26:11,410 mas parece que deixei minhas chaves de volta ao meu escritório. 391 00:26:12,380 --> 00:26:14,416 E se um de vocês fosse atirar naquela caixa de correio 392 00:26:14,416 --> 00:26:16,292 e abrir por dentro, hein? 393 00:26:16,820 --> 00:26:17,969 Eu farei. 394 00:26:20,820 --> 00:26:22,094 Estou preso. 395 00:26:24,620 --> 00:26:26,417 Tudo bem, eu peguei você. Te peguei. 396 00:26:30,860 --> 00:26:32,418 Não é tão difícil. 397 00:26:32,418 --> 00:26:34,815 Talvez você queira se livrar das nozes. 398 00:26:35,060 --> 00:26:37,813 Tudo bem, e você, Óculos? Você está em melhor forma. Quer ir? 399 00:26:38,420 --> 00:26:40,411 Eu não sou muito bom em coisas assim. 400 00:26:40,411 --> 00:26:41,734 Eu entendi. 401 00:26:44,620 --> 00:26:45,655 Sim. 402 00:26:50,100 --> 00:26:52,455 -Impressionante. -Legal. 403 00:26:52,455 --> 00:26:56,454 -Caramba, Willikers. Listras. -Snazzy. 404 00:26:56,454 --> 00:26:59,299 -Círculos. -Esta é a melhor casa na árvore de todas. 405 00:26:59,299 --> 00:27:01,888 -Um piano vermelho. -Britânico. 406 00:27:01,888 --> 00:27:04,415 Isso é um sonho? Alguém me belisque. 407 00:27:05,300 --> 00:27:07,291 Isso é muito melhor do que uma árvore. 408 00:27:07,291 --> 00:27:09,490 Eu simplesmente adoro a vista da cobertura. 409 00:27:10,100 --> 00:27:11,613 Que legal, Hawke. 410 00:27:12,780 --> 00:27:14,736 -Sim? Você gosta disso? -Eu? 411 00:27:14,736 --> 00:27:17,658 -Eu moro aqui. -É tão lindo. 412 00:27:17,658 --> 00:27:18,735 Sim. 413 00:27:21,100 --> 00:27:23,614 A última vez que visitamos Meerkat Manor, 414 00:27:23,614 --> 00:27:26,015 um grupo rival chamado Comandos 415 00:27:26,015 --> 00:27:29,052 estava fazendo grandes incursões no território dos Bigodes. 416 00:27:35,260 --> 00:27:37,569 Toby. Achei que Alvin era bagunceiro. 417 00:27:37,569 --> 00:27:41,659 Isso é literalmente nojento. Sinto como se estivesse morando em uma lixeira. 418 00:27:42,220 --> 00:27:45,098 Simon, é a Mansão Meerkat. Assista comigo. 419 00:27:46,660 --> 00:27:48,252 Você sabe, você está certo. Você tem razão. Eu só preciso relaxar. 420 00:27:48,252 --> 00:27:50,450 Talvez isso alivie um pouco meus nervos. 421 00:27:51,460 --> 00:27:53,928 O que é isso? O que... 422 00:27:54,460 --> 00:27:58,009 Você deve estar brincando. Um taco? Em um cobertor? Toby. 423 00:27:59,860 --> 00:28:04,809 Senhoras e senhores, indo para o peru, é o Tobester. 424 00:28:08,100 --> 00:28:09,499 Vamos, querido. 425 00:28:11,540 --> 00:28:12,768 Sim. 426 00:28:13,300 --> 00:28:14,335 Sim. 427 00:28:15,780 --> 00:28:18,658 Sem problemas. Assistam e aprendam, meus amigos. 428 00:28:23,180 --> 00:28:26,138 Bem, parece que é hora para jogar meu segundo jogo favorito. 429 00:28:26,138 --> 00:28:29,058 Esconda a TV quebrada de Dave. Você quer jogar? 430 00:28:29,700 --> 00:28:32,260 -Não. -Vá com calma com ele, garoto do taco. 431 00:28:32,260 --> 00:28:34,132 Este dia já foi bastante mau. 432 00:28:37,180 --> 00:28:40,252 Acho que vejo o que está acontecendo. 433 00:28:40,252 --> 00:28:42,575 Vocês estão tendo alguns problemas na escola? 434 00:28:42,575 --> 00:28:44,577 Não. Na verdade não. A menos que você considere 435 00:28:44,577 --> 00:28:47,009 tendo sua cabeça despejada em um banheiro público é um problema. 436 00:28:48,700 --> 00:28:50,497 Redemoinhos são os piores. 437 00:28:52,940 --> 00:28:54,817 Pelo menos foi o que ouvi. 438 00:28:54,817 --> 00:28:58,899 Porque não há nenhuma maneira que eu pudesse possivelmente saiba disso em um nível pessoal. 439 00:29:00,060 --> 00:29:02,415 Toby, como foi a escola para você? 440 00:29:04,260 --> 00:29:06,774 Toby? Toby? 441 00:29:37,700 --> 00:29:40,214 -Toby? Toby. -O que? 442 00:29:41,260 --> 00:29:45,378 Como foi a escola para mim? Em uma palavra, incrível. 443 00:29:46,220 --> 00:29:50,816 Mas, você sabe, isso é porque Eu era extremamente popular. 444 00:29:52,180 --> 00:29:53,852 É por isso que você ainda vive com sua avó? 445 00:29:53,852 --> 00:29:55,891 E se refere a si mesmo como "o Tobester"? 446 00:29:55,891 --> 00:29:57,612 E ficar "pyu-pyu-pyu" o dia todo? 447 00:29:59,820 --> 00:30:00,855 Hora de dormir. 448 00:30:07,780 --> 00:30:08,895 Alvin? 449 00:30:10,300 --> 00:30:12,768 Alvin, acorde e desligue o alarme. 450 00:30:17,420 --> 00:30:22,289 Alvin. Alvin, não estou brincando. Não estou brincando, amigo. Desligue. 451 00:30:22,289 --> 00:30:23,773 Pessoal. Pessoal... 452 00:30:31,180 --> 00:30:32,898 Rapazes, isto não é engraçado. 453 00:30:32,898 --> 00:30:35,932 Olá. Sociedade Humanizada? Sim. Eu preciso de ajuda. 454 00:30:35,932 --> 00:30:38,813 Um homem está atrás de nós. Ele quer nos levar para um lugar terrível. 455 00:30:39,580 --> 00:30:40,899 -Escola. -Fora. 456 00:30:40,899 --> 00:30:43,329 -Tem coração, né? -Tem coração? 457 00:30:43,329 --> 00:30:45,735 Dave quer que você vá para a escola, então você vai. 458 00:30:45,735 --> 00:30:48,420 Sim, bem, não se preocupe Nos pegará às 15h, Toby. 459 00:30:48,420 --> 00:30:50,496 Nós vamos pegar uma carona. Em um carro funerário. 460 00:30:50,496 --> 00:30:53,817 Pessoal, pessoal, vamos lá. Olha, confie em mim. 461 00:30:53,817 --> 00:30:55,896 O segundo dia nunca é tão ruim quanto o primeiro. 462 00:31:00,860 --> 00:31:03,135 Copos. Copos. Você não iria bater um cara de óculos, você faria? 463 00:31:03,660 --> 00:31:04,888 Você está fora, cara. 464 00:31:04,888 --> 00:31:06,499 Bem no pâncreas. 465 00:31:11,940 --> 00:31:15,819 -Chame a enfermeira. -Fora. Fora. Você está fora. 466 00:31:15,819 --> 00:31:18,374 Vamos, Alvin. Lembre-se dos seus 5 D's. 467 00:31:18,860 --> 00:31:21,693 Desvie, abaixe-se, mergulhe, mergulhe e desvie. 468 00:31:21,693 --> 00:31:23,890 -Mover. -Você é o próximo, bola de pelo. 469 00:31:24,340 --> 00:31:26,900 Você está falando comigo? Você está falando comigo? 470 00:31:27,780 --> 00:31:30,499 Eu sou o único aqui, então você deve estar falando comigo. 471 00:31:34,700 --> 00:31:38,375 -Sim. Peguei ele. -Você viu isso? 472 00:31:40,540 --> 00:31:43,293 Inacreditável. Ele pegou. Você está fora, cara. 473 00:31:44,580 --> 00:31:46,889 E a senhora gorda está cantando. 474 00:31:48,020 --> 00:31:50,409 -O cara tem mãos. -Acho que são patas, na verdade. 475 00:31:50,409 --> 00:31:53,498 Qualquer que seja. Nós definitivamente podemos usá-lo na equipe. 476 00:31:53,900 --> 00:31:56,972 Ei, bola de pêlo. Como você gostaria uma vaga no time de futebol? 477 00:31:56,972 --> 00:31:58,055 Futebol? 478 00:31:58,620 --> 00:32:01,657 Eu tenho que dizer, você é bom. eu vou deixar você sair conosco no almoço. 479 00:32:02,340 --> 00:32:06,936 -Isso é, se você quiser estar no time. -Proposta interessante. 480 00:32:06,936 --> 00:32:09,819 -Alvin? -Deixe-me voltar para você sobre isso. 481 00:32:09,819 --> 00:32:12,534 Esta é uma oferta única. Não demore muito para pensar sobre isso. 482 00:32:14,100 --> 00:32:18,298 Certo. Como se eu abandonasse meus irmãos apenas para se tornar o primeiro esquilo de todos os tempos 483 00:32:18,298 --> 00:32:20,536 para jogar em um time de futebol americano de verdade. 484 00:32:21,380 --> 00:32:22,699 Grande chance. 485 00:32:24,060 --> 00:32:29,817 O estádio é um pandemônio. É 4º e gol. Acabou. Acabou. 486 00:32:29,817 --> 00:32:33,694 E ele pega. A multidão enlouquece. 487 00:32:36,060 --> 00:32:37,015 Ei. 488 00:32:39,140 --> 00:32:43,258 -Meu? -Alvin. Alvin. Alvin. 489 00:32:44,540 --> 00:32:47,850 Alvin, acho a mesa de atleta super legal está chamando você. 490 00:32:48,860 --> 00:32:53,012 Por que eu iria até lá? Como eu realmente precisa se preocupar em ser popular. 491 00:32:53,012 --> 00:32:56,769 Olá? Esquilo falando? Huh? Estrela do rock mundialmente famosa? 492 00:32:56,769 --> 00:33:00,575 Cara com sua própria boneca de pelúcia? Pessoal, estou de pijama. 493 00:33:00,575 --> 00:33:02,053 Não para me gabar, mas... 494 00:33:04,700 --> 00:33:07,692 Vamos. É ridículo. 495 00:33:09,220 --> 00:33:11,450 -Vá, Alvin. -Realmente? Você está falando sério? 496 00:33:11,450 --> 00:33:14,333 -Sim. -Obrigado. Eu já volto. 497 00:33:16,940 --> 00:33:18,293 -E aí, pessoal? -E aí, homenzinho? 498 00:33:18,293 --> 00:33:20,536 -Bem-vindo à mesa legal. -Sim. Traga. 499 00:33:20,536 --> 00:33:22,298 -Sim. -Bata a pata. 500 00:33:29,420 --> 00:33:34,448 Quero isso. Eu entendi. Eu entendi. eu... 501 00:33:35,180 --> 00:33:36,329 Não entendi. 502 00:33:36,329 --> 00:33:38,451 -Eu acho ele fofo. -Eu também. 503 00:33:39,460 --> 00:33:42,099 Jogue. E ele está de pé. 504 00:33:44,580 --> 00:33:46,616 -Obrigado. -Oi, Alvin. 505 00:33:47,740 --> 00:33:48,809 Liga para mim. 506 00:33:49,260 --> 00:33:52,252 Bernie, estou lhe dizendo, os Esquilos são notícia velha. 507 00:33:52,252 --> 00:33:56,373 Eu tenho a próxima grande coisa. Esquilos fêmeas cantando. 508 00:33:58,020 --> 00:34:00,329 Olá? Bernie? Olá? 509 00:34:00,900 --> 00:34:05,530 Deus. Que parte de "mulher cantante esquilos" essas pessoas não... 510 00:34:08,220 --> 00:34:10,939 Meninas, vamos para a escola. 511 00:34:12,100 --> 00:34:15,172 E ele está de pé e marca. 512 00:34:16,980 --> 00:34:18,698 Ei. E aí, S? 513 00:34:20,220 --> 00:34:22,256 Não odeie os high-five. 514 00:34:23,140 --> 00:34:24,698 Sim. Mais cinco. 515 00:34:25,180 --> 00:34:26,818 Olha, Alvin, Eu sei que vocês têm estado ocupados 516 00:34:26,818 --> 00:34:29,579 com seus empreendimentos esportivos e tudo mais, 517 00:34:29,579 --> 00:34:31,691 mas preciso muito da sua ajuda em casa. 518 00:34:31,691 --> 00:34:33,173 Não posso fazer. 519 00:34:33,173 --> 00:34:36,451 Ry-dawg vai me ensinar como conseguir garotas bonitas para fazer meu dever de casa. 520 00:34:38,060 --> 00:34:41,097 Alvin, você prometeu ao Theodore nós sairíamos. 521 00:34:41,097 --> 00:34:44,098 Estamos assistindo Meerkat Manor esta noite. Nada de garotas bonitas. 522 00:34:44,098 --> 00:34:48,054 -Cara, não posso balançar hoje, mano. -Isso é o que você diz todos os dias, Alvin. 523 00:34:48,054 --> 00:34:50,569 Preciso te lembrar é seu dia de lavar roupa? 524 00:34:50,569 --> 00:34:55,216 É melhor você ouvir seu pai, Alvin. Você não quer ficar de castigo. 525 00:34:57,340 --> 00:34:59,410 Você vai pegar isso? 526 00:34:59,620 --> 00:35:01,212 Você vai me obrigar? 527 00:35:03,140 --> 00:35:05,700 Vou apenas mostrar-lhe elegantemente como isso é feito. 528 00:35:06,660 --> 00:35:07,979 Simão... 529 00:35:09,300 --> 00:35:10,733 Fora do vidro. 530 00:35:12,100 --> 00:35:13,818 E você se considera um atleta. 531 00:35:18,180 --> 00:35:22,059 Meu irmão, ele é um verdadeiro piadista. Sempre brincando. 532 00:35:22,500 --> 00:35:24,889 De qualquer forma, vejo vocês na aula. 533 00:35:26,500 --> 00:35:28,934 -Ei, esse é o meu pudim. -É o meu pudim. 534 00:35:30,220 --> 00:35:32,529 Por que você está tentando me envergonhar na frente dos meus amigos? 535 00:35:32,529 --> 00:35:35,777 Você está brincando comigo? Eles são os únicos você deveria ficar envergonhado. 536 00:35:35,777 --> 00:35:38,733 -Boa sorte com o show, pessoal. -Assentos da primeira fila. Mal posso esperar. 537 00:35:38,733 --> 00:35:40,578 Então? Que música vamos cantar? 538 00:35:40,578 --> 00:35:43,419 Sem pressão, mas toda a escola conta connosco. 539 00:35:43,419 --> 00:35:47,249 Relaxar. É como Ryan diz, quem vai vencer os esquilos cantores? 540 00:36:13,420 --> 00:36:15,775 Esse Simon é um sonhador. 541 00:36:15,775 --> 00:36:17,811 Acho que Theodore estava olhando para mim. 542 00:36:17,811 --> 00:36:21,330 Sim, eu sei. Mas, pessoal, lembram do que Ian disse? 543 00:36:21,330 --> 00:36:22,859 Não podemos confiar neles. 544 00:36:41,860 --> 00:36:44,135 -Uau. -O que aconteceu? 545 00:36:44,135 --> 00:36:48,378 Nunca pensei que diria isso, mas rosa é minha nova cor favorita. 546 00:36:48,378 --> 00:36:50,536 Seus óculos eram bastante atraentes. 547 00:36:50,536 --> 00:36:53,379 Ela é como uma linda goma verde. 548 00:36:54,900 --> 00:36:57,619 Ok, bem, se vocês quiserem fazer isso, você tem que prestar atenção. 549 00:36:57,619 --> 00:36:59,890 Talvez este seja um bom momento para fazermos uma pausa. 550 00:36:59,890 --> 00:37:01,339 Boa decisão. Pegue 5. 551 00:37:02,500 --> 00:37:05,173 -Ela está certa. Precisamos nos concentrar, pessoal. -Certo. 552 00:37:05,173 --> 00:37:06,858 Isto é para o meu protetor de tela. 553 00:37:08,140 --> 00:37:09,493 Bolinhas De Queijo. 554 00:37:09,493 --> 00:37:12,293 Ei, pessoal. Ei. Vocês estão prontos para ir? 555 00:37:12,293 --> 00:37:13,978 Porque eu tenho muitas coisas importantes para fazer em casa. 556 00:37:14,420 --> 00:37:16,376 Você deve ser o guardião deles. 557 00:37:16,660 --> 00:37:18,855 Que eu... Que eu sou. Sim eu sou. 558 00:37:18,855 --> 00:37:21,175 Oi, como vai? Como vai, Dr. Rubin? 559 00:37:21,175 --> 00:37:23,097 Eu sei disso porque Estudei aqui há alguns anos. 560 00:37:23,097 --> 00:37:25,495 Não sei se você se lembra de mim. Toby Sevilha? Provavelmente não. 561 00:37:27,180 --> 00:37:28,135 Toby? 562 00:37:29,780 --> 00:37:33,773 Sem chance. Oi. Ei, sem aparelho. 563 00:37:34,820 --> 00:37:37,380 -Seus dentes estão ótimos. -Você... eu... Obrigado. eu aprecio... 564 00:37:37,380 --> 00:37:41,334 Eu fiz. Eu fiz. Eu tirei meu aparelho porque eles eram apenas... 565 00:37:44,980 --> 00:37:46,015 Ok. 566 00:37:52,260 --> 00:37:55,570 Isso... Quer saber, Conheço um cara que na verdade... 567 00:37:55,570 --> 00:37:57,930 Quem trabalha em peles de bateria. Então isso é muito bom. 568 00:37:57,930 --> 00:37:59,812 Estarei no carro, pessoal. Então... 569 00:38:01,860 --> 00:38:03,498 Alguém está apaixonado. 570 00:38:03,498 --> 00:38:06,930 Deixando isso de lado, vamos substituir tudo. Honra do esquilo. 571 00:38:06,930 --> 00:38:10,496 Sim, a velha falsa modéstia rotina de sucção. 572 00:38:10,496 --> 00:38:12,850 -Ian Hawke? -Achei que senti cheiro de rato. 573 00:38:12,850 --> 00:38:14,493 Posso ajudá-lo, Sr. Hawke? 574 00:38:14,493 --> 00:38:16,099 Bem, eu queria saber se poderia ajudá-lo. 575 00:38:16,099 --> 00:38:18,131 Acabei de ouvir sobre sua competição musical, 576 00:38:18,131 --> 00:38:21,058 e eu simplesmente desci aqui tão rápido possível para oferecer minhas meninas como voluntárias. 577 00:38:21,900 --> 00:38:25,370 Bem, isso é muito atencioso da sua parte, mas eu já me decidi. 578 00:38:25,370 --> 00:38:29,459 Bem, talvez isso mude de ideia. Garotas? 579 00:38:32,500 --> 00:38:33,933 Eles estão com Ian? 580 00:38:33,933 --> 00:38:35,015 Cortinas. 581 00:38:37,340 --> 00:38:39,900 1, 2... 1, 2... 582 00:39:06,740 --> 00:39:08,378 Uau. Eles são bons. 583 00:39:08,378 --> 00:39:10,172 Bom? Eles são surpreendentes. 584 00:39:42,460 --> 00:39:44,849 Meu bom povo de West Eastman, 585 00:39:44,849 --> 00:39:48,211 você acabou de testemunhar a estreia das Chipettes. 586 00:39:49,140 --> 00:39:51,290 -Obrigado. -Obrigado. Obrigado. 587 00:39:52,980 --> 00:39:54,129 Então? 588 00:39:54,129 --> 00:39:58,333 Eles eram esplêndidos, mas como eu disse antes, Eu tomei minha decisão. 589 00:39:59,140 --> 00:40:00,334 -Britânico? -Não. 590 00:40:01,860 --> 00:40:04,420 Eu vejo. Você tomou sua decisão. 591 00:40:06,540 --> 00:40:08,258 Eu não quero dizer falar fora da escola, doutor, 592 00:40:08,258 --> 00:40:10,814 mas no verdadeiro espírito da democracia, 593 00:40:11,220 --> 00:40:15,259 que nosso grande e maravilhoso país foi fundada, 594 00:40:16,140 --> 00:40:19,894 Eu digo: deixe o povo votar. Deixe-os escolher. 595 00:40:19,894 --> 00:40:23,695 Uma pessoa, um voto. Eu digo, vamos votar. 596 00:40:24,180 --> 00:40:27,297 Vamos votar. Vamos votar. 597 00:40:27,297 --> 00:40:30,093 Vamos votar. Vamos votar. 598 00:40:30,660 --> 00:40:35,017 Por favor, não seja uma vovó fascista. Deixe a liberdade soar, doutor. 599 00:40:35,860 --> 00:40:36,895 -Vamos votar. -Vamos votar. 600 00:40:36,895 --> 00:40:37,975 -Vamos votar. -Vamos votar. 601 00:40:40,860 --> 00:40:42,612 Você apresenta um caso convincente, Sr. Hawke. 602 00:40:45,100 --> 00:40:47,250 Tudo bem, aqui está o que vou fazer. 603 00:40:47,250 --> 00:40:51,293 Nesta sexta-feira, cada grupo irá se apresentar uma música na frente do corpo discente. 604 00:40:51,293 --> 00:40:55,259 Sim. Tudo bem. Quem recebe mais aplausos representarão a escola. 605 00:40:55,740 --> 00:40:56,695 O que? 606 00:40:57,340 --> 00:41:00,689 - Obrigado. Sim. Nós fizemos isso. - Na sua cara. 607 00:41:01,620 --> 00:41:03,770 É como Donkey Kong. 608 00:41:06,340 --> 00:41:09,252 Os suricatos se amontoam no final de um dia traumático 609 00:41:09,820 --> 00:41:12,129 para reafirmar seu vínculo familiar. 610 00:41:12,129 --> 00:41:15,975 Os Bigodes vão ter que confiar um ao outro mais do que nunca. 611 00:41:16,500 --> 00:41:20,015 Pessoal, estou muito feliz que a Sra. Ortega possa ensaie conosco todos os dias depois da escola. 612 00:41:20,620 --> 00:41:25,010 - Diariamente? Mas Ryan e eu temos... - Alvin, pare aí, ok? 613 00:41:25,010 --> 00:41:27,096 Somos uma equipe. Nós precisamos de você. 614 00:41:27,860 --> 00:41:32,217 Você relaxaria? Não vamos perder. Falaremos sobre isso pela manhã. 615 00:41:33,340 --> 00:41:36,491 Não há muito o que falar. Te vejo no ensaio. 616 00:41:38,300 --> 00:41:40,530 -Pare de monopolizar. -Eu não estou monopolizando. 617 00:41:40,980 --> 00:41:44,097 Você também pode estar desenraizando trufas no interior da França, 618 00:41:44,097 --> 00:41:46,051 porque você está, de fato, monopolizando. 619 00:41:46,051 --> 00:41:47,374 -Eu não estou. -São assim. 620 00:41:47,374 --> 00:41:49,889 -Não. Não estou. Não. Não. -Então. Então. Então. Então. 621 00:41:49,889 --> 00:41:52,693 Esqueça. eu acho Dormirei na minha própria cama esta noite. 622 00:41:52,693 --> 00:41:55,493 -Idem para mim. -Estou tão feliz por não ser um suricato. 623 00:41:55,493 --> 00:41:58,134 -Realmente? Por que é que? -Porque por mais frio que eu esteja, 624 00:41:58,134 --> 00:42:00,057 -Eu nunca me juntaria a você. -Bom. 625 00:42:00,057 --> 00:42:02,740 -Você me ouviu? Eu não vou me amontoar. -Multar. 626 00:42:12,380 --> 00:42:13,495 Toby? 627 00:42:14,980 --> 00:42:16,413 Posso dormir com você? 628 00:42:18,820 --> 00:42:21,493 -O que? -Dave me deixa. 629 00:42:22,380 --> 00:42:24,132 Meus irmãos estão brigando. 630 00:42:26,340 --> 00:42:29,696 Bem... eu estou... OK. 631 00:42:39,460 --> 00:42:42,736 Ah, cara. Forno holandês. Não o forno holandês. 632 00:42:43,540 --> 00:42:45,132 Qualquer coisa menos o forno holandês. 633 00:42:45,132 --> 00:42:47,899 Deve encontrar ar fresco antes que seja tarde demais. 634 00:42:48,780 --> 00:42:50,771 É tarde demais. Isso queima. 635 00:42:51,300 --> 00:42:52,733 Mamãe, isso queima. 636 00:43:14,060 --> 00:43:17,052 Vamos ver. O que mais estou com vontade? 637 00:43:17,700 --> 00:43:20,533 Que tal um pedido adicional de conselhos amigáveis? Cortesia minha. 638 00:43:21,060 --> 00:43:22,334 Não, obrigado. 639 00:43:23,300 --> 00:43:24,369 Uvas, por favor. 640 00:43:26,620 --> 00:43:29,009 -Com licença. -Sim, bem, 641 00:43:29,009 --> 00:43:32,530 Eu só queria avisar você sobre Ian. 642 00:43:33,420 --> 00:43:35,854 O que? Você deveria ser grato a Ian. 643 00:43:35,854 --> 00:43:38,778 Ele fez tudo por você, Alvin, e você partiu o coração dele. 644 00:43:39,620 --> 00:43:42,214 Realmente? Como posso colocar isso com delicadeza? 645 00:43:42,214 --> 00:43:44,729 Ele é o diabo. Ele não tem coração. 646 00:43:44,729 --> 00:43:48,375 E uma das coisas que ele fez por nós nos colocou em uma gaiola. 647 00:43:48,375 --> 00:43:50,172 Alvin, ele nunca faria isso. 648 00:43:50,172 --> 00:43:52,655 Sim, porque você estava lá. Eu esqueci. 649 00:43:52,940 --> 00:43:55,295 -Brittany, é melhor você tomar cuidado. -Não preciso de conselhos seus. 650 00:43:55,295 --> 00:43:56,859 -Mas... -Mas nada, Alvin. 651 00:43:56,859 --> 00:43:59,733 Ian está nos levando direto ao topo. 652 00:44:02,860 --> 00:44:04,816 Entendi. Direto para o topo. 653 00:44:04,816 --> 00:44:06,851 -Irônico. -Sim, engraçado. 654 00:44:13,700 --> 00:44:16,373 Nós estamos indo para destruir aqueles esquilos. 655 00:44:16,373 --> 00:44:18,297 -Eu não quero destruí-los. -Nem eu. 656 00:44:18,297 --> 00:44:19,739 Eu só quero sair com eles. 657 00:44:19,739 --> 00:44:21,976 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Espere... Tudo bem, olhe. 658 00:44:22,460 --> 00:44:23,415 Você sabe, se você se sente assim, 659 00:44:23,415 --> 00:44:26,293 talvez devêssemos apenas retirar-se do concurso. 660 00:44:26,293 --> 00:44:28,217 -O que? -Então vou colocar você em um pacote FedEx 661 00:44:28,217 --> 00:44:31,093 e te enviarei de volta para qualquer árvore você veio. Parece bom? 662 00:44:31,093 --> 00:44:32,494 -Não. -Ok, então. 663 00:44:32,494 --> 00:44:34,133 Comece do início. Vamos. 664 00:44:37,100 --> 00:44:38,977 Tudo bem. Espere. Parar. 665 00:44:39,620 --> 00:44:41,099 Curto no vestido verde. 666 00:44:41,099 --> 00:44:42,619 -Qual é o seu nome mesmo? -Eleanor. 667 00:44:42,619 --> 00:44:45,015 Sim, olhe, Estou perdendo você aí, você sabe. 668 00:44:45,015 --> 00:44:47,574 -Você sempre foi tão baixinho? -Eu... eu acho. 669 00:44:47,820 --> 00:44:50,414 Bem, você tem que trabalhar nisso. OK? 670 00:44:50,820 --> 00:44:52,731 Tudo bem, deixe-me tentar algo aqui. 671 00:44:52,731 --> 00:44:54,572 Bretanha. Aqui, venha aqui. 672 00:44:54,572 --> 00:44:56,577 Não, vocês dois fiquem para trás. Um pouco mais. 673 00:44:57,740 --> 00:45:01,528 Oh sim. Agora, isso eu gosto. 674 00:45:02,060 --> 00:45:03,379 E não é só porque Brittany 675 00:45:03,379 --> 00:45:05,491 mais de um mega, ultra superstar do que vocês. 676 00:45:06,020 --> 00:45:09,615 Bom, bom. Ok, quer saber? Vamos nos separar um pouco mais. 677 00:45:09,615 --> 00:45:12,732 Bretanha, fique aí. Vamos ficar um pouco mais separação de vocês. 678 00:45:12,732 --> 00:45:16,375 Sim, vamos dar-lhe algum espaço. Dêem algum espaço a ela, pessoal. Voltar. 679 00:45:16,375 --> 00:45:20,459 OK. Tudo bem, observe-me agora. 1, 2, 3. 680 00:45:20,820 --> 00:45:22,458 Agora, observe-me. Observe-me agora. 681 00:45:32,340 --> 00:45:33,455 Olá. 682 00:45:34,180 --> 00:45:35,454 Toby? 683 00:45:35,940 --> 00:45:38,374 O que você está fazendo em casa? Onde está a tia Jackie? 684 00:45:38,374 --> 00:45:42,459 Dave. Ei. Ei, Dave, o que está acontecendo? 685 00:45:45,300 --> 00:45:48,576 Tia Jackie está no hospital. 686 00:45:51,700 --> 00:45:54,260 Estou um pouco preocupado. Quem está vigiando os meninos? 687 00:45:56,020 --> 00:45:57,055 Eu sou. 688 00:45:58,620 --> 00:46:00,690 Então, Dave, como está Paris? 689 00:46:00,690 --> 00:46:04,654 -Espere, os meninos estão se comportando? -Absolutamente. Eles têm sido simplesmente ótimos. 690 00:46:05,860 --> 00:46:07,213 Toby, o que está acontecendo? 691 00:46:07,940 --> 00:46:10,693 Nada. Nada. Não, nem mesmo... Nem se preocupe com isso. 692 00:46:10,693 --> 00:46:12,492 Você sabe, eu sei que você é não deveria estar estressado, 693 00:46:12,492 --> 00:46:14,656 então eu vou agora mesmo. Mas está tudo bem aqui. 694 00:46:14,656 --> 00:46:16,133 Volte para casa logo. Tchau. 695 00:46:16,740 --> 00:46:17,775 Toby? 696 00:46:18,340 --> 00:46:19,329 Toby. 697 00:46:20,100 --> 00:46:23,536 Enfermeira. Enfermeira. Tire-me daqui. 698 00:46:23,780 --> 00:46:24,849 Ajuda. 699 00:46:27,140 --> 00:46:30,689 Não quero interromper seu jogo, mas eu vi você enfrentar Ryan 700 00:46:30,689 --> 00:46:34,017 -quando ele desarrumou. Isso exigiu coragem. -Realmente? 701 00:46:34,017 --> 00:46:35,732 E esse é o tipo de cara que estamos procurando. 702 00:46:35,732 --> 00:46:37,771 Jeremy Smith, presidente do corpo estudantil. 703 00:46:37,771 --> 00:46:40,050 -Como vai? eu sou... -Estrela de gravação internacional 704 00:46:40,050 --> 00:46:43,729 -e monitor de lixo Simon Seville. -Monitor de lixo? 705 00:46:43,729 --> 00:46:46,055 Monitor de lixo. É uma nova posição que criamos 706 00:46:46,055 --> 00:46:49,490 para ajudar a aumentar a conscientização de um problema premente na nossa sociedade. 707 00:46:49,490 --> 00:46:53,977 Concordo 99% mais 1. Você faz as contas. 708 00:46:55,460 --> 00:46:57,655 Bem, Simon, eu sei que isso é pedir muito, 709 00:46:57,655 --> 00:47:00,852 mas estamos procurando um cara que assuma o controle 710 00:47:00,852 --> 00:47:04,529 assumir o comando desta posição muito gratificante. 711 00:47:04,529 --> 00:47:06,139 O que você diz? 712 00:47:07,300 --> 00:47:08,779 Com licença, pessoal. Anúncio rápido. 713 00:47:08,779 --> 00:47:10,731 Eu sou Simão. Eu sou o monitor de lixo. 714 00:47:10,731 --> 00:47:12,657 Coloque seu lixo na lata de lixo. Paz fora. 715 00:47:16,100 --> 00:47:19,853 Olá, senhoras. Você provavelmente não estava ciente que você deixou cair uma embalagem no chão, 716 00:47:19,853 --> 00:47:22,016 então vamos chamar este um aviso. 717 00:47:24,580 --> 00:47:25,808 Continuar. 718 00:47:26,660 --> 00:47:29,015 -E aí, pessoal? -E aí, AL? 719 00:47:29,015 --> 00:47:31,131 Ei, pessoal. Confira. 720 00:47:31,131 --> 00:47:36,288 O mais novo membro do time de futebol. Preparando-se para o nosso primeiro jogo fora de casa. 721 00:47:36,500 --> 00:47:39,731 -Ry, não mexa comigo. -Falei com o treinador. Você está dentro. 722 00:47:39,731 --> 00:47:42,289 Cara. Isso é ótimo. Incrível. 723 00:47:42,289 --> 00:47:45,651 Então dê uma olhada, A-man. Estamos observando o novo monitor de lixo. 724 00:47:45,651 --> 00:47:48,533 eu não estava ciente a escola tinha até monitor de lixo. 725 00:47:48,533 --> 00:47:50,935 Nós não. Mas não diga isso a ele. 726 00:47:53,460 --> 00:47:55,849 -Você vai pegar isso? -Não. 727 00:47:56,700 --> 00:47:58,372 Bem, lamento ouvir isso. 728 00:47:58,372 --> 00:48:01,492 Acho que vou ter que te dar uma citação. 729 00:48:04,380 --> 00:48:08,089 -Oh não. Recebi uma citação por jogar lixo. -Oh não. 730 00:48:10,540 --> 00:48:12,610 Você quer jogar esse jogo, não é? Bem, adivinhe? 731 00:48:12,610 --> 00:48:14,173 Posso jogar esse jogo o dia todo. 732 00:48:14,173 --> 00:48:16,097 -Simão. -É uma piada, cara. 733 00:48:16,097 --> 00:48:17,539 Lixo não é brincadeira. 734 00:48:17,940 --> 00:48:20,773 Não. Você é a piada. Estamos brincando com você. 735 00:48:20,773 --> 00:48:22,652 Não existe monitor de lixo. 736 00:48:23,420 --> 00:48:25,092 -O que? -Boa, hein? 737 00:48:26,940 --> 00:48:28,498 Você sabia disso, Alvin? 738 00:48:29,060 --> 00:48:30,971 A palavra "irmão" significa alguma coisa para você? 739 00:48:30,971 --> 00:48:32,613 Sim. Claro. 740 00:48:32,613 --> 00:48:35,334 Sim, bem, ele tem alguns novos irmãos agora que ele está no time de futebol. 741 00:48:38,180 --> 00:48:40,853 Você ainda não pegou aquela ninhada. 742 00:48:40,853 --> 00:48:42,493 -Você quer que eu me livre do lixo? -Sim. 743 00:48:42,493 --> 00:48:45,009 -Vamos começar com você. -Ei, vamos... Solte. Solte. 744 00:48:45,009 --> 00:48:46,095 Não. 745 00:48:48,740 --> 00:48:50,253 Centro da cidade. 746 00:48:53,340 --> 00:48:55,251 Vou conversar com vocês em um segundo. 747 00:48:57,500 --> 00:49:01,015 Simão. Simão. 748 00:49:01,900 --> 00:49:03,015 Simão. 749 00:49:04,620 --> 00:49:08,056 Ok, sou um idiota total, admito. 750 00:49:08,056 --> 00:49:09,454 Então estamos bem agora? 751 00:49:21,020 --> 00:49:26,140 OK. Alvin, vou colocar isso atrás de nós, pelo bem de Theodore. 752 00:49:26,540 --> 00:49:30,249 Eu sei. É por isso que estou te dando a garantia Alvin 753 00:49:30,500 --> 00:49:32,968 que eu estarei nisso canto na sexta à noite. 754 00:49:32,968 --> 00:49:35,250 Espere, espere, espere, espere. Por que você não estaria lá? 755 00:49:36,100 --> 00:49:39,410 Porque eu tenho um... 756 00:49:40,260 --> 00:49:42,455 -O quê? -Um... 757 00:49:42,780 --> 00:49:44,736 -Você tem o quê? -Um jogo de futebol. 758 00:49:44,736 --> 00:49:47,294 Lá. Eu disse isso. Um jogo de futebol. 759 00:49:54,020 --> 00:49:57,171 Simão? Alvin? Está tudo bem? 760 00:49:58,180 --> 00:50:01,092 Teodoro. Sim, estamos bem. 761 00:50:01,092 --> 00:50:03,688 Apenas uma pequena luta no lixo. 762 00:50:03,688 --> 00:50:05,173 Louco aqui. 763 00:50:06,420 --> 00:50:07,489 Certo. 764 00:50:09,700 --> 00:50:12,578 Não se preocupe, Theo. Tudo vai ficar bem. 765 00:50:12,578 --> 00:50:15,055 Alvin, não perca aquela cantoria. 766 00:50:15,780 --> 00:50:18,135 Não se preocupe, Simão. Eu vou estar lá. 767 00:50:18,900 --> 00:50:20,333 Eu posso fazer as duas coisas. 768 00:50:20,740 --> 00:50:23,618 Ei pessoal, muito obrigado por ajudar hoje. 769 00:50:23,618 --> 00:50:28,773 Toys for Tots é uma organização muito legal. Então, todo mundo está ganhando pontos legais hoje. 770 00:50:30,500 --> 00:50:32,968 -O que está acontecendo com Theodoro? -Eu não faço ideia. 771 00:50:38,300 --> 00:50:41,098 Ei, Eleanor, por que você não vê se Theodore precisar de ajuda? 772 00:50:43,980 --> 00:50:45,299 Bem, ok. 773 00:50:59,460 --> 00:51:01,769 Eles não parecem muito confortáveis. 774 00:51:03,460 --> 00:51:05,337 Meus sapatos? Eles não são. 775 00:51:05,337 --> 00:51:08,691 Mas Ian diz que preciso trabalhar para ser mais alto. 776 00:51:10,140 --> 00:51:13,177 Bem, eu acho que você está ótima do jeito que você é. 777 00:51:14,660 --> 00:51:15,775 Você faz? 778 00:51:25,300 --> 00:51:27,814 Olá, você ligou para Dave Seville. Por favor, deixe uma mensagem. 779 00:51:28,580 --> 00:51:32,732 Oi. Toby? Esta é Julie Ortega. Conversamos ontem. 780 00:51:32,732 --> 00:51:34,498 Bem, nós meio que fizemos. 781 00:51:34,498 --> 00:51:38,932 De qualquer forma, a razão pela qual estou ligando é que estou preocupado com Theodore. 782 00:51:39,780 --> 00:51:41,657 Ele tem agido um pouco desanimado ultimamente. 783 00:51:43,380 --> 00:51:45,450 Espero que você vá ao festival na sexta-feira. 784 00:51:45,450 --> 00:51:48,652 Você sabe, com o pai dele morto, Theodore precisa de todo o apoio que puder obter. 785 00:51:48,652 --> 00:51:53,774 Então, vejo você lá. Espero que tenhamos a oportunidade de conversar. Tchau. 786 00:52:01,940 --> 00:52:05,410 Ok, pessoal. Hora de apoie seus guerreiros invictos. 787 00:52:05,410 --> 00:52:09,371 Os visitantes Eagles perderam por 5 com cerca de 30 segundos restantes no jogo. 788 00:52:09,371 --> 00:52:11,730 -O tempo está acabando para os Eagles. -Vá, Águias. 789 00:52:11,730 --> 00:52:14,249 O quarterback Ryan Edwards realmente precisa fazer um movimento aqui 790 00:52:14,249 --> 00:52:15,699 ou este jogo acabou. 791 00:52:16,100 --> 00:52:18,773 Eu sei que eles vão me colocar. Eles têm que me colocar. 792 00:52:22,980 --> 00:52:24,538 Tempo limite. Tempo esgotado. 793 00:52:24,538 --> 00:52:28,892 Tempo limite, Águias. 4º e 15º com 9 segundos restantes no jogo. 794 00:52:33,660 --> 00:52:35,013 Substituição, Águias. 795 00:52:35,660 --> 00:52:37,616 Muito bem, rapazes. É hora do grande A. 796 00:52:37,616 --> 00:52:40,208 Eu vou esmagá-los. Estou trazendo a dor. 797 00:52:40,208 --> 00:52:43,173 -O Alvinator está em casa. -Tem certeza disso? 798 00:52:43,173 --> 00:52:45,689 4º e 10º, Xan. Precisamos ir com a arma secreta. 799 00:52:46,180 --> 00:52:50,219 Viagens para a direita, Alfa para a esquerda, movimento para mim. É hora de fazer história, rapazes. 800 00:52:50,219 --> 00:52:51,773 -Preparar. -Quebrar. 801 00:52:52,740 --> 00:52:54,093 Defesa. 802 00:52:59,140 --> 00:53:02,655 -Isso não é dança, querido. -Estou derrubando você, Jennifer. 803 00:53:03,100 --> 00:53:05,056 Quem vai cair é você, cara de rato. 804 00:53:05,056 --> 00:53:08,456 Eu vou quebrar você como uma bolota e te comer no jantar, 805 00:53:08,456 --> 00:53:11,140 com algumas favas e um bom Chianti. 806 00:53:12,740 --> 00:53:13,968 Ele está falando sobre meu pai? 807 00:53:13,968 --> 00:53:18,288 - "A-42." - "A-42." 808 00:53:19,580 --> 00:53:20,569 Cabana. 809 00:53:28,100 --> 00:53:30,091 Entrada. 810 00:53:36,860 --> 00:53:38,532 -Sim. -Touchdown, Águias. 811 00:53:38,532 --> 00:53:41,333 Oh sim. Vamos. É disso que estou falando. 812 00:53:41,333 --> 00:53:42,973 Não odeie o jogador, odeie o jogo. 813 00:53:42,973 --> 00:53:44,419 E eu amo o quão incrível eu sou. 814 00:53:45,580 --> 00:53:49,016 Pontuação final, Eagles 15, Warriors 14. 815 00:53:49,016 --> 00:53:52,337 O que você acha disso, otários? Oh sim. 816 00:53:52,337 --> 00:53:55,293 Na sua cara. É disso que estou falando. 817 00:53:55,293 --> 00:53:57,172 Você é como o Randy Moss dos esquilos. 818 00:53:57,172 --> 00:53:59,814 Sim. Dê-me um "A". Dê-me um "L". 819 00:53:59,814 --> 00:54:01,851 Dê-me um "V". Dê-me um "eu". Dê-me um "N". 820 00:54:01,851 --> 00:54:05,290 -O que isso significa? Incrível. -Muito bem, Alvin. 821 00:54:05,290 --> 00:54:08,298 -Eu sou o rei do mundo. -Festa com o MVP. 822 00:54:08,298 --> 00:54:10,490 -Oh sim. -Festa com Alvin. 823 00:54:10,490 --> 00:54:12,895 -Você acertou. -Todos para a casa de praia. 824 00:54:12,895 --> 00:54:14,334 Vamos fazê-lo. 825 00:54:14,820 --> 00:54:16,219 Alvin. Alvin. 826 00:54:16,219 --> 00:54:17,375 Alvin. Alvin. 827 00:54:18,540 --> 00:54:19,609 Esquilos. Esquilos. 828 00:54:19,609 --> 00:54:21,412 Chipetas. Chipetas. 829 00:54:21,412 --> 00:54:25,169 Então, pessoal, só quero que vocês saibam que estou aqui para você. 830 00:54:25,500 --> 00:54:27,934 Há muito tempo. Eu vou encontrar Alvin, 831 00:54:27,934 --> 00:54:29,778 tudo vai dar certo. 832 00:54:30,060 --> 00:54:31,459 Obrigado, Toby. 833 00:54:31,459 --> 00:54:34,657 Senhoras e senhores, Dr. Rubin. 834 00:54:36,180 --> 00:54:38,375 Obrigado, alunos. Obrigado. 835 00:54:38,860 --> 00:54:41,658 Bem-vindo ao nosso emocionante competição de canto 836 00:54:41,658 --> 00:54:44,214 entre os Esquilos e as Esquiletes. 837 00:54:49,340 --> 00:54:52,696 Agora, lembrem-se, alunos, não há vencedores ou perdedores. 838 00:54:52,900 --> 00:54:55,733 Sim, lembre-me de dizer aos Esquilos que quando nós tirá-los do palco. O grupo que escolhemos 839 00:54:55,733 --> 00:54:59,091 hoje vai dar a nossa escola uma chance de ganhar $ 25.000 840 00:54:59,091 --> 00:55:01,017 para salvar nosso departamento de música. 841 00:55:01,017 --> 00:55:04,655 Então, sem mais delongas, Eu te dou as Chipettes. 842 00:55:07,300 --> 00:55:09,814 É isso, meninas. Você pode acreditar? 843 00:55:10,580 --> 00:55:14,619 Brittany, é hora de brilhar, querida. Vá lá e derrube-os. 844 00:55:14,619 --> 00:55:16,492 Sim, senhor. Eu posso fazer isso. 845 00:55:17,860 --> 00:55:21,739 Vocês dois, eu só quero que vocês saibam para não atrapalhar a Bretanha. 846 00:55:23,580 --> 00:55:24,535 OK. 847 00:56:06,940 --> 00:56:12,537 Gostou do que você vê? Ligue para Ian Hawke. 310-555-5309. 848 00:56:15,060 --> 00:56:18,609 Não se preocupe, Simão. Alvin vai caminhar por aquela porta a qualquer momento. 849 00:56:19,100 --> 00:56:20,169 Alvin. 850 00:56:24,540 --> 00:56:26,098 Estou de volta. 851 00:56:35,660 --> 00:56:38,299 -Meninas, isso é para nós. -Muito obrigado. 852 00:56:38,299 --> 00:56:39,978 Obrigado. Obrigado. 853 00:56:40,140 --> 00:56:43,335 Muito bem, senhoras. E agora, 854 00:56:43,860 --> 00:56:48,058 vamos ouvir isso para um grupo isso vai abalar você como um furacão. 855 00:56:48,340 --> 00:56:51,696 Pelo menos é isso que muitos de vocês, estudantes, me contaram. 856 00:56:51,940 --> 00:56:53,976 Aqui estão eles, os Esquilos. 857 00:56:55,780 --> 00:56:59,932 Ei, você sabe que eles dizem que não existe "eu" na palavra "equipe" e eles estão certos. 858 00:56:59,932 --> 00:57:02,938 Mas você sabe no que existe um “eu”? “Alvin.” 859 00:57:05,060 --> 00:57:06,937 É uma pena ser você. Garotas. 860 00:57:08,140 --> 00:57:09,858 Infelizmente, ele está correto. 861 00:57:10,980 --> 00:57:12,857 -Você o encontrou? -Pessoal. 862 00:57:13,180 --> 00:57:15,410 Desculpe, procurei em todo o perímetro. 863 00:57:15,410 --> 00:57:17,895 E eu não sei por que, mas a equipe ainda não voltou. 864 00:57:17,895 --> 00:57:19,851 Bem, o que devemos fazer? 865 00:57:22,100 --> 00:57:23,328 eu iria... 866 00:57:24,420 --> 00:57:27,492 Eu perguntaria a alguém que não sou eu. 867 00:57:29,860 --> 00:57:31,213 Eu sei o que devemos fazer. 868 00:57:31,460 --> 00:57:32,978 Esquilos. Esquilos. 869 00:57:33,500 --> 00:57:35,530 Esquilos. Esquilos. 870 00:57:43,460 --> 00:57:44,859 Oi pessoal. 871 00:57:47,620 --> 00:57:50,532 Nosso irmão Alvin não poderia estar aqui hoje. 872 00:57:52,260 --> 00:57:59,256 A questão é que nunca tocamos sem Alvin. E não vamos começar agora. 873 00:58:01,020 --> 00:58:05,549 Você não pode ter apenas 2 porquinhos. Você não pode ter apenas 2 mosqueteiros. Então, 874 00:58:05,549 --> 00:58:08,658 então, você sabe que não pode tenho apenas 2 esquilos. 875 00:58:10,340 --> 00:58:11,614 Obrigado. 876 00:58:22,500 --> 00:58:24,092 Eu vou te levar para casa. 877 00:58:35,500 --> 00:58:40,130 Ouviram isso, meninas? Esse é o som do sucesso. 878 00:58:43,420 --> 00:58:48,335 Eu percebo o quão devastado vocês, fãs do Chipmunk, devem ser. 879 00:58:51,780 --> 00:58:54,010 Então, acho que isso significa que as Chipettes 880 00:58:54,010 --> 00:58:55,459 -representará West Eastman... -Vamos, meninas. Vamos dar uma volta da vitória. 881 00:58:55,459 --> 00:58:58,138 -representará West Eastman... -Vamos, meninas. Vamos dar uma volta da vitória. 882 00:58:58,620 --> 00:59:00,497 Ei, vamos lá, pessoal. Vamos. 883 00:59:00,497 --> 00:59:03,692 -Brit, temos que fazer isso. -Vamos. 884 00:59:05,860 --> 00:59:08,328 Sim. Deixe-os saber. 885 00:59:09,020 --> 00:59:10,578 Obrigado. Obrigado. 886 00:59:19,500 --> 00:59:20,899 A vida é boa. 887 00:59:21,500 --> 00:59:23,855 Especialmente quando você não é um perdedor. 888 00:59:25,140 --> 00:59:26,778 Ei pessoal. Eu estou aqui. 889 00:59:29,020 --> 00:59:30,055 Pessoal? 890 00:59:30,940 --> 00:59:32,009 Ótimo. 891 00:59:32,380 --> 00:59:34,052 Eles se foram, Alvin. 892 00:59:34,820 --> 00:59:36,651 Eles nunca vão me perdoar. 893 00:59:37,340 --> 00:59:40,013 Você sabe, Alvin, Ian estava certo. 894 00:59:40,013 --> 00:59:42,256 Você não se importa com ninguém além de você mesmo. 895 00:59:47,660 --> 00:59:50,811 E por falar nisso, Eu nunca quis vencer dessa maneira. 896 01:00:03,300 --> 01:00:05,530 Simão? Teodoro? 897 01:00:08,580 --> 01:00:10,298 Simão, você está acordado? 898 01:00:18,940 --> 01:00:19,975 Téo? 899 01:00:21,180 --> 01:00:22,249 Téo. 900 01:00:37,060 --> 01:00:38,778 Teodoro? Teodoro? 901 01:00:39,580 --> 01:00:42,413 Theodore, eu não culpo você por estar bravo... 902 01:00:44,980 --> 01:00:46,777 Eu fugi de casa. 903 01:00:47,300 --> 01:00:49,973 Não me procure no zoológico, porque eu não estou lá. 904 01:00:49,973 --> 01:00:51,613 Ah, não, Theodoro. 905 01:00:58,460 --> 01:01:01,133 Olá? Família suricata? 906 01:01:04,220 --> 01:01:05,539 Ah, irmão. 907 01:01:09,260 --> 01:01:10,739 Tem alguém em casa? 908 01:01:11,340 --> 01:01:14,457 Meu nome é Theodoro. Eu gostaria de estar na sua família. 909 01:01:22,020 --> 01:01:23,533 Talvez eles estejam se escondendo. 910 01:01:23,533 --> 01:01:24,979 Não tenha medo. 911 01:01:30,620 --> 01:01:33,612 Você não é um suricato. 912 01:01:34,940 --> 01:01:37,534 Toby, você leva os leões, os tigres e os ursos. 913 01:01:37,534 --> 01:01:39,537 Simon e eu ficaremos na sala das borboletas. 914 01:01:40,860 --> 01:01:42,179 Bela águia. 915 01:01:43,300 --> 01:01:45,211 -Téo. -Não se mexa, Theodoro. 916 01:01:45,820 --> 01:01:47,333 Não há problema aí. 917 01:01:47,740 --> 01:01:49,253 Aguente firme. Aguente firme, garotinho. 918 01:01:49,253 --> 01:01:51,211 Nós vamos tirar você daí. 919 01:01:52,780 --> 01:01:56,136 Ok, ok, precisamos de um plano. Precisamos de um plano cuidadosamente executado. 920 01:01:56,860 --> 01:01:59,613 Ou você pode simplesmente correr até lá como um maníaco. 921 01:02:01,220 --> 01:02:04,257 -Theo, cuidado. -Olá, eu sou Theodoro. 922 01:02:06,820 --> 01:02:09,334 Ei, passarinho. Aqui. Está com fome? 923 01:02:09,334 --> 01:02:11,655 Porque este "A" significa "aperitivo". 924 01:02:14,860 --> 01:02:18,409 Vamos todos relaxar e vamos conversar sobre isso. OK? 925 01:02:18,409 --> 01:02:23,210 Olha, entendo por que você quer Theodore. Eu faço. 926 01:02:24,060 --> 01:02:26,620 Mas, sinto muito, não posso deixar isso acontecer. 927 01:02:27,860 --> 01:02:30,693 Ele é meu irmão. Não que ele soubesse disso, 928 01:02:30,693 --> 01:02:33,778 porque tenho sido um grande idiota ultimamente. 929 01:02:36,820 --> 01:02:39,539 Se alguém merece ser comido, sou eu. 930 01:02:42,780 --> 01:02:44,259 Não literalmente. 931 01:02:44,259 --> 01:02:45,779 Eu peguei você, Alvin. 932 01:02:47,140 --> 01:02:48,289 Mova-se. 933 01:02:49,220 --> 01:02:50,573 -Téo. -Ajuda. 934 01:02:51,100 --> 01:02:53,056 Pessoal, é uma águia com cauda em cunha. 935 01:02:53,056 --> 01:02:55,296 Seu único inimigo mortal é o elefante pigmeu. 936 01:02:55,296 --> 01:02:57,331 Felizmente, falo um pouco de paquiderme. 937 01:03:02,300 --> 01:03:03,619 Acho que está funcionando. 938 01:03:05,380 --> 01:03:06,495 Ou não. 939 01:03:13,540 --> 01:03:14,893 Gente, isso foi enorme. 940 01:03:16,060 --> 01:03:17,379 Ele está certo. 941 01:03:17,820 --> 01:03:20,857 Então, estamos de volta ao 1 para todos e 3 por 1? 942 01:03:21,340 --> 01:03:23,331 Vamos, Simão. Abrace. 943 01:03:24,540 --> 01:03:26,292 Você sabe que sinto muito, Si. 944 01:03:27,860 --> 01:03:30,658 Si? Não me faça ter que beijar você. 945 01:03:30,658 --> 01:03:32,736 Porque eu farei isso. Eu não ligo. 946 01:03:34,020 --> 01:03:37,535 Aí vêm os lábios. O trem de amassos está saindo da estação. 947 01:03:40,380 --> 01:03:43,895 -Acho que vou aceitar esse abraço. -Pessoal. 948 01:03:51,980 --> 01:03:57,452 Interessado? Ligue para Ian Hawke. 310-555-5309. 949 01:03:57,900 --> 01:04:00,653 Deloris, me dê isso Ian Hawke ao telefone. 950 01:04:05,820 --> 01:04:07,139 -Aí está você... -Oi. 951 01:04:07,139 --> 01:04:09,854 meus queridos ganhadores de dinheiro. 952 01:04:11,020 --> 01:04:14,649 Você se lembra quando eu te disse que eu faria de vocês grandes estrelas? 953 01:04:14,649 --> 01:04:16,372 -Sim. -Bem, 954 01:04:16,860 --> 01:04:19,693 adivinha quem está se abrindo para Britney Spears no Staples Center esta noite? 955 01:04:20,780 --> 01:04:23,010 -Sim. -Belisque-me. Estou sonhando? Oh, meu Deus. 956 01:04:23,010 --> 01:04:25,893 Espere, esta noite? Sentiremos falta do concurso escolar. 957 01:04:26,380 --> 01:04:28,974 Isso está correto. Você perderá o concurso escolar. 958 01:04:28,974 --> 01:04:31,455 Você é tão inteligente. Eu nunca consigo passar nada por você. 959 01:04:31,455 --> 01:04:34,094 Nunca foi sobre aquele estúpido concurso escolar. 960 01:04:34,094 --> 01:04:38,259 Sempre foi sobre fazendo da Bretanha uma estrela. 961 01:04:39,140 --> 01:04:41,096 Era isso que você queria, certo? 962 01:04:42,340 --> 01:04:45,696 -Bem, sim. -Bem, esta noite é sua grande chance. 963 01:04:46,300 --> 01:04:47,892 É tudo sobre você, Bretanha. 964 01:04:47,892 --> 01:04:50,170 E quanto a Jeanette e Eleanor? 965 01:04:50,170 --> 01:04:53,053 Sim, bem, eles podem cantar backup. Também comprei algumas coisas para eles. 966 01:04:53,340 --> 01:04:54,375 Ei. 967 01:04:54,820 --> 01:04:56,970 Mas somos irmãs dela. 968 01:04:57,340 --> 01:05:00,332 E nós três cantamos juntos ou não. 969 01:05:01,220 --> 01:05:03,973 Ok, tudo bem. Tudo que eu realmente preciso é da B-girl. 970 01:05:06,060 --> 01:05:08,290 Ian, não farei isso sem eles. 971 01:05:10,540 --> 01:05:13,532 OK. Tudo bem, tudo bem. Vamos passar para o plano B. 972 01:05:14,300 --> 01:05:17,576 -Tudo bem. Quem gosta de churrasco? -Churrasco? 973 01:05:17,576 --> 01:05:20,817 Porque eu conheço esse pequeno incrível Churrascaria no Vale 974 01:05:20,817 --> 01:05:22,817 isso faz o melhor esquilo assado. 975 01:05:24,220 --> 01:05:26,097 Muito saboroso. 976 01:05:26,097 --> 01:05:28,529 A menos, é claro, que você queira cantar. 977 01:05:36,540 --> 01:05:41,375 Bem-vindo ao West Eastman e obrigado por apoiar a música em nossas escolas. 978 01:05:41,660 --> 01:05:43,810 Agora, lembre-se, o grupo que você escolher esta noite 979 01:05:43,810 --> 01:05:46,613 ganharão US$ 25.000 para sua escola. 980 01:05:48,460 --> 01:05:51,975 Agora, temos muitos atos, e temos que desligar o aquecimento às 9h30, 981 01:05:51,975 --> 01:05:55,490 então sem mais delongas, representando Orange Grove, 982 01:05:55,490 --> 01:05:58,976 junte as mãos para Li'l Rosero. 983 01:06:23,260 --> 01:06:25,091 Então, nos encontramos novamente. 984 01:06:25,980 --> 01:06:28,540 O que? Você quer um pedaço disso, águia? 985 01:06:33,340 --> 01:06:35,490 -Ian Hawke? -Eu vou levar isso. 986 01:06:37,300 --> 01:06:40,451 eu não percebi Disquei de bolso 1-800-LOWLIFE. 987 01:06:40,451 --> 01:06:42,252 -Alvin? -Bretanha? 988 01:06:42,252 --> 01:06:44,974 Sim, vocês poderiam nos substituir? 989 01:06:45,500 --> 01:06:47,377 Nós não vamos conseguir para se apresentar esta noite. 990 01:06:47,377 --> 01:06:50,651 E o departamento de música? A escola inteira conta com você. 991 01:06:50,651 --> 01:06:53,931 Eu sei. Eu sei. Eu deveria ter ouvido você sobre Ian. 992 01:06:53,931 --> 01:06:57,689 -Não me diga. -Sim. Ele nos trancou em uma jaula. 993 01:06:57,980 --> 01:06:59,493 O que? Esse é o maior que você tem? 994 01:06:59,493 --> 01:07:01,292 Minha assistente ligou e peça a maior limusine. 995 01:07:01,292 --> 01:07:02,694 Esta não é a maior limusine que você tem. 996 01:07:02,694 --> 01:07:04,651 Vou dar a notícia ao Dr. Rubin. 997 01:07:06,020 --> 01:07:07,931 -Bretanha? -Alvin, não se mexa. 998 01:07:07,931 --> 01:07:09,459 Você entendeu. 999 01:07:09,459 --> 01:07:13,050 Brittany, estou indo buscar você. Simon, diga a Jeanette como arrombar a fechadura. 1000 01:07:13,050 --> 01:07:14,169 Entendido. 1001 01:07:14,169 --> 01:07:16,979 Ah, cara. Preciso chegar até as meninas, rápido. 1002 01:07:17,820 --> 01:07:19,094 Eu sei como. 1003 01:07:31,700 --> 01:07:36,137 Jeanette, concentre-se. O terceiro número é notoriamente o mais difícil de quebrar. 1004 01:07:36,137 --> 01:07:38,330 Presumo que seja um número primo, mas não podemos assumir... 1005 01:07:38,330 --> 01:07:42,578 Simão. Os primeiros 2 números foram uns. Eu tenho que ir com um. 1006 01:07:42,578 --> 01:07:44,179 -Abriu. -Tudo bem, meninas. 1007 01:07:44,179 --> 01:07:46,370 Ian está vindo. Coloque o telefone de volta. Pressa. 1008 01:07:46,370 --> 01:07:49,617 -Prepare-se para ser fabuloso. -Estamos prontos. 1009 01:07:49,617 --> 01:07:50,809 Sim, é melhor você estar. 1010 01:07:50,809 --> 01:07:54,091 Porque o desempenho desta noite é vai me colocar de volta no topo. 1011 01:08:01,740 --> 01:08:04,493 Em seguida, dê as boas-vindas a Charice. 1012 01:08:21,140 --> 01:08:25,452 Motorista, leve-me para a arena. Entrada VIP. 1013 01:08:27,660 --> 01:08:31,255 Que tal um pouco de ação no telhado lunar? Os telhados lunares estão prontos. 1014 01:08:31,580 --> 01:08:33,411 Telhados? Telhado lunar. Telhados? Telhados? 1015 01:08:33,980 --> 01:08:37,734 Champanhe. Não se importe se eu fizer isso. 1016 01:08:38,660 --> 01:08:40,537 Você sabe por que não me importo se fizer isso? 1017 01:08:40,537 --> 01:08:46,292 Porque esta noite temos que brindar para alguém muito especial 1018 01:08:46,292 --> 01:08:47,773 me nomeou. 1019 01:08:48,660 --> 01:08:52,209 Eles disseram que eu não conseguiria. Eles disseram que eu nunca iria me recuperar. 1020 01:08:52,820 --> 01:08:55,937 Adivinha? Hora de beijar meu doce... 1021 01:08:56,540 --> 01:08:57,734 Ah, sim. 1022 01:08:58,580 --> 01:09:03,495 Um brinde às senhoras que vão fazer o mundo esqueça o Chip... 1023 01:09:06,220 --> 01:09:08,097 -O que... -Até mais. 1024 01:09:08,620 --> 01:09:10,258 Não. Não, não, não. Não. 1025 01:09:10,740 --> 01:09:12,776 O que você está fazendo? Alvin. 1026 01:09:13,460 --> 01:09:16,293 Olá, Ian. Que bom ver você. Você nunca escreve. 1027 01:09:17,660 --> 01:09:19,218 -Não. Bretanha... Não. -Vamos, meninas. 1028 01:09:19,218 --> 01:09:21,251 Eu assinei um contrato. 1029 01:09:21,540 --> 01:09:22,859 -Salte, Jeanette. -Espere. 1030 01:09:22,859 --> 01:09:25,056 -Eu não sou muito bom nisso... -Eu peguei você. 1031 01:09:25,056 --> 01:09:26,852 Estou morto se você não atuar. 1032 01:09:26,852 --> 01:09:28,459 -Dê um soco, Alvin. -Você entendeu. 1033 01:09:28,459 --> 01:09:30,218 -Não. Não. -Oi, Ian. 1034 01:09:30,218 --> 01:09:32,570 Nas palavras de Donald, "Você está demitido." 1035 01:09:32,570 --> 01:09:33,894 Alvin. 1036 01:09:43,460 --> 01:09:46,930 Ei. Ei. Ei pessoal. Algum sinal do Alvin ainda? Huh? 1037 01:09:46,930 --> 01:09:49,051 Não. Nada de Alvin e nada de Chipettes. 1038 01:09:49,051 --> 01:09:52,889 Apenas Dr. Rubin e, você sabe, toda a escola contando conosco. 1039 01:09:53,620 --> 01:09:57,613 Bem... Sim, você sabe, não se preocupe. 1040 01:09:58,580 --> 01:10:00,969 Tudo vai dar certo. 1041 01:10:08,980 --> 01:10:10,538 -Mais rápido, Alvin. -Não se preocupe. 1042 01:10:10,538 --> 01:10:13,094 vou conseguir uma ajudinha do meu amigo Digger. 1043 01:10:14,100 --> 01:10:15,579 -Roger isso, Alvin. -Olhe. 1044 01:10:16,300 --> 01:10:18,052 Parece que estou de volta à pista de corrida. 1045 01:10:18,820 --> 01:10:21,573 -Ei. Cuidadoso. -Continue. O que você está fazendo? 1046 01:10:22,700 --> 01:10:23,655 Sim. 1047 01:10:23,655 --> 01:10:27,250 Espere até eu contar para todo mundo em casa Eu salvei Alvin Seville. 1048 01:10:27,580 --> 01:10:29,775 Acho que lhe devo desculpas por Ian. 1049 01:10:29,775 --> 01:10:32,289 Fique comigo, Brit. Eu nunca vou te orientar mal. 1050 01:10:33,740 --> 01:10:35,890 Oh sim. Nunca mais duvidarei de você. 1051 01:10:39,540 --> 01:10:41,895 Devo dizer que ele é definitivamente persistente. 1052 01:10:45,180 --> 01:10:47,410 -Temos que perdê-lo. -Espere. 1053 01:10:49,020 --> 01:10:51,932 Eu tenho um plano. Pule na contagem de 3. 1054 01:10:51,932 --> 01:10:52,432 3. 1055 01:10:53,620 --> 01:10:54,848 É isso. 1056 01:10:54,848 --> 01:10:56,618 Eu não sou muito bom com altura. 1057 01:10:56,618 --> 01:10:58,537 Aguente firme, Jeanette. 1058 01:10:58,537 --> 01:11:00,332 Traga minhas garotas direto para mim. 1059 01:11:00,332 --> 01:11:03,691 -Precisamos do controle remoto. -Gente, eu sei o que fazer. 1060 01:11:03,691 --> 01:11:05,617 Tiro o chapéu para Ian. 1061 01:11:12,180 --> 01:11:13,499 O controle remoto. 1062 01:11:14,620 --> 01:11:16,451 Eu não consigo alcançá-lo. 1063 01:11:16,451 --> 01:11:18,411 Eu estou indo em frente. Agarre meus tornozelos. 1064 01:11:22,620 --> 01:11:23,814 Eu entendi. 1065 01:11:24,900 --> 01:11:26,094 Eu entendi. 1066 01:11:27,660 --> 01:11:29,730 -Muito bem, Jen. -Bom trabalho, Jeanette. 1067 01:11:29,730 --> 01:11:34,536 Muito bem, Jen. Olá, Ian, você estava errado. Eu não preciso disso. 1068 01:11:42,260 --> 01:11:44,820 -Meu erro. -Adeus, Ian. 1069 01:11:46,100 --> 01:11:48,694 E agora para o nosso ato final da noite. 1070 01:11:48,694 --> 01:11:51,129 Agora, ouça, nós tivemos uma mudança de última hora na escalação, 1071 01:11:51,129 --> 01:11:53,569 mas não pensamos você ficará muito desapontado. 1072 01:11:53,569 --> 01:11:57,409 Representando West Eastman, são os esquilos. 1073 01:12:01,420 --> 01:12:03,934 Talvez tenhamos que ir até lá, Theodore. 1074 01:12:06,260 --> 01:12:07,639 Esquilos. Esquilos. 1075 01:12:07,860 --> 01:12:09,159 Esquilos. Esquilos. 1076 01:12:09,480 --> 01:12:10,549 Esquilos. 1077 01:12:10,549 --> 01:12:14,368 Bem, se não houver esquilos, teremos que seguir em frente. Então agora... 1078 01:12:17,340 --> 01:12:19,410 Não quero ser vaiado novamente. 1079 01:12:20,820 --> 01:12:22,697 Sinto muito. Teremos que seguir em frente. 1080 01:12:23,420 --> 01:12:25,934 Oi. Oi. Oi. Oi. eu... 1081 01:12:29,780 --> 01:12:31,816 Não sou um esquilo, como você pode ver. 1082 01:12:38,980 --> 01:12:40,936 Toque um pouco de música, seu perdedor. 1083 01:12:40,936 --> 01:12:42,732 -Toque alguma música. -Sim. 1084 01:12:43,700 --> 01:12:45,179 -Mais música. -Toque alguma música. 1085 01:12:45,179 --> 01:12:46,415 Ok, ok. 1086 01:12:46,415 --> 01:12:49,532 Ok, ok, eu tenho uma música. Eu tenho uma música, eu tenho uma música. 1087 01:12:56,860 --> 01:12:58,930 1088 01:13:00,060 --> 01:13:01,891 1089 01:13:04,620 --> 01:13:07,850 1090 01:13:08,620 --> 01:13:10,929 1091 01:13:11,580 --> 01:13:15,175 1092 01:13:15,175 --> 01:13:18,929 1093 01:13:21,060 --> 01:13:21,560 Oi. 1094 01:13:23,340 --> 01:13:24,295 Oi. 1095 01:13:27,460 --> 01:13:29,291 Agora, isso foi enorme. 1096 01:13:33,380 --> 01:13:36,611 Obrigado. Obrigado. Não, realmente. Obrigado. 1097 01:13:36,900 --> 01:13:39,937 -O que... -As Chipettes estão no prédio. 1098 01:13:40,980 --> 01:13:43,448 -São as Chipettes. -Alvin. 1099 01:13:45,300 --> 01:13:49,088 -De acordo com. -Olá, West Eastman. 1100 01:13:50,580 --> 01:13:53,253 Estou colocando ela no chão. Espere. 1101 01:13:53,253 --> 01:13:55,098 -Alvin. -Dá mais cinco, irmão. 1102 01:13:55,980 --> 01:13:57,971 Mais cinco. 1103 01:13:58,940 --> 01:14:02,057 Senhoras e senhores, representando West Eastman, 1104 01:14:02,057 --> 01:14:04,136 é um grande prazer... 1105 01:14:04,136 --> 01:14:06,012 Isto é uma grande honra. 1106 01:14:06,580 --> 01:14:07,979 Para você ou para nós? 1107 01:14:07,979 --> 01:14:09,089 -Para nós. -Para nós. 1108 01:14:09,089 --> 01:14:10,653 Azar. Azar duplo. Azar triplo. Azar quádruplo. Azar do infinito. Pessoal. Nós entendemos. 1109 01:14:10,653 --> 01:14:12,099 Azar. Azar duplo. Azar triplo. Azar quádruplo. Azar do infinito. Pessoal. Nós entendemos. 1110 01:14:12,099 --> 01:14:13,573 Azar. Azar duplo. Azar triplo. Azar quádruplo. Azar do infinito. Pessoal. Nós entendemos. 1111 01:14:13,573 --> 01:14:16,373 -Aconchegue-se, turma. -Ok, aqui está o plano. 1112 01:14:16,373 --> 01:14:19,537 Eu te dou as Chipettes e os esquilos. 1113 01:15:02,100 --> 01:15:03,374 -Dave. -Dave. 1114 01:15:40,780 --> 01:15:42,816 -Obrigado. -Obrigado. 1115 01:15:42,816 --> 01:15:44,692 Obrigado. Muito obrigado. 1116 01:15:44,692 --> 01:15:50,292 Ei, pessoal. Está claro que temos um vencedor dos $25.000. 1117 01:15:50,292 --> 01:15:53,332 E é West Eastman High. West Eastman High. 1118 01:15:53,332 --> 01:15:54,734 -Gente, conseguimos. -Sim. 1119 01:15:54,734 --> 01:15:57,128 -Uau. -Você acredita? 1120 01:15:57,300 --> 01:15:59,018 Uma coisinha para o departamento de música. 1121 01:16:01,500 --> 01:16:02,728 Tudo bem. 1122 01:16:03,900 --> 01:16:05,731 De volta para você, Dr. Rubes. 1123 01:16:07,140 --> 01:16:08,209 Oh sim. 1124 01:16:08,820 --> 01:16:10,094 -Chipetes. Chipetas. -Chipetes. Chipetas. 1125 01:16:10,094 --> 01:16:12,017 Senhoras e senhores, 1126 01:16:12,017 --> 01:16:17,419 o Staples Center está orgulhoso para receber as Chipettes. 1127 01:16:19,180 --> 01:16:23,776 Oi pessoal. Eu sou Jeanette. E eu sou Leonor. 1128 01:16:24,260 --> 01:16:25,818 E eu sou a Bretanha. 1129 01:16:26,420 --> 01:16:28,615 E nós somos as Chipettes. 1130 01:16:28,615 --> 01:16:30,378 -O que? -O que é aquilo? 1131 01:16:31,980 --> 01:16:33,493 1, 2, 3. 1132 01:16:37,340 --> 01:16:38,409 Essas não são as Chipettes. 1133 01:16:45,180 --> 01:16:47,569 -Vamos, senhora. -Eu sei, eu sei. Tudo bem, sinto muito. 1134 01:16:47,569 --> 01:16:50,134 Sinto muito. Sinto muito. Eu sei, sinto muito. 1135 01:16:50,134 --> 01:16:51,375 Eu estou indo. 1136 01:17:01,380 --> 01:17:03,894 -Dave. Você está dançando. -Você está se movendo bem, Dave. 1137 01:17:03,894 --> 01:17:05,294 -Sim. -Bem-vindo a casa. 1138 01:17:05,294 --> 01:17:07,490 Então, você sentiu nossa falta? 1139 01:17:07,490 --> 01:17:10,737 -Claro que senti sua falta. Vocês são meus meninos. -Legal. 1140 01:17:10,737 --> 01:17:14,091 E, Dave, pense em quanto você sentiria nossa falta se fôssemos seis. 1141 01:17:14,091 --> 01:17:15,335 Alvin, o que você disse? 1142 01:17:15,335 --> 01:17:18,577 Bem, as Chipettes precisavam um lugar para dormir, certo? 1143 01:17:18,577 --> 01:17:20,736 Então, eu disse que você disse 1144 01:17:20,736 --> 01:17:23,852 eles poderiam ficar conosco pelo tempo que precisassem. 1145 01:17:23,852 --> 01:17:27,575 -Alvin. -OK. Esta é para Dave. 1146 01:17:27,575 --> 01:17:30,294 Todo mundo, agite o que sua mãe lhe deu. 1147 01:18:05,980 --> 01:18:08,778 Olhe para você. Tudo pronto para dormir. 1148 01:18:10,340 --> 01:18:12,535 Parece as Chipettes são uma boa influência. 1149 01:18:12,535 --> 01:18:13,854 -Obrigado, Dave. -Obrigado, Dave. 1150 01:18:13,854 --> 01:18:15,174 Obrigado, Dave. 1151 01:18:15,580 --> 01:18:18,538 Ok, pessoal. Agora as luzes se apagam. Boa noite a todos. 1152 01:18:18,538 --> 01:18:19,729 -Boa noite, Jeanette. -Boa noite, Simão. 1153 01:18:19,729 --> 01:18:21,213 Boa noite, Dave. Boa noite, Alvin. 1154 01:18:22,380 --> 01:18:24,336 -Alvin? -Não estou cansado. 1155 01:18:24,336 --> 01:18:26,416 Desculpe, mas você tem aula amanhã. 1156 01:18:29,060 --> 01:18:30,334 Não estou cansado. 1157 01:18:32,260 --> 01:18:34,216 Alvin, vamos. É hora de dormir. 1158 01:18:35,940 --> 01:18:38,659 -Não estou cansado. -Alvin? 1159 01:18:41,340 --> 01:18:44,298 Ainda não estou cansado. Mais acordado. Cansado. 1160 01:18:44,298 --> 01:18:46,615 -Estou brincando. Muito mais acordado. -Alvin, é isso. 1161 01:18:46,615 --> 01:18:48,980 -Não me faça ir aí. -OK. 1162 01:18:54,380 --> 01:18:56,450 Garoto. De repente fiquei muito, muito cansado. 1163 01:18:57,060 --> 01:18:58,049 Boa noite, David. 1164 01:18:58,049 --> 01:18:58,769 Alvin. 1165 01:20:15,260 --> 01:20:19,697 Bom começo, senhores. Só mais 10 fileiras de arquibancadas para ir. Vamos fazê-lo. 1166 01:24:41,900 --> 01:24:43,731 Tudo bem, pessoal. Tudo bem. Tudo bem. 1167 01:24:43,731 --> 01:24:46,328 Tudo bem, estou fora. Estou fora. Isso é necessário? 1168 01:24:46,328 --> 01:24:49,338 Vamos. Isso é necessário? É isso... 1169 01:24:49,820 --> 01:24:52,459 Pelo menos deixe-me voltar e pegar minha bolsa.